1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:13,557 --> 00:01:17,682 Leeuwen en windhonden, laten we marcheren, wij zijn het leger van Brancaleone. 4 00:01:17,957 --> 00:01:25,374 Leeuw, leeuw, leeuw, leeuw, Branca, Brancaleon! 5 00:02:00,071 --> 00:02:03,613 Branca, Branca, Branca, leeuw, leeuw, leeuw! 6 00:02:10,504 --> 00:02:14,629 Leeuwen en windhonden, laten we marcheren, wij zijn het leger van Brancaleone. 7 00:02:14,838 --> 00:02:21,796 Leeuw, leeuw, leeuw, leeuw, Branca, Brancaleon! 8 00:02:44,500 --> 00:02:49,000 Branca, Branca, Branca, leeuw, leeuw, leeuw! 9 00:03:23,575 --> 00:03:25,200 Hulp! 10 00:03:28,670 --> 00:03:30,212 Heb genade! 11 00:04:13,225 --> 00:04:15,475 - Wat een stank! - Vertel je het mij? 12 00:04:16,575 --> 00:04:18,700 Laat mij los! Nee! 13 00:04:31,544 --> 00:04:33,376 Hulp! 14 00:04:37,079 --> 00:04:39,704 Nee! Laat mij los! 15 00:04:42,346 --> 00:04:44,221 Blijf onder! 16 00:06:49,312 --> 00:06:50,937 Honden! 17 00:08:23,879 --> 00:08:25,504 Loop! 18 00:08:29,825 --> 00:08:31,991 Dit maliënkoldershirt is voor mij. 19 00:08:41,821 --> 00:08:45,446 - Laat liggen, het zijn mijn spullen! - Handen af, het zijn mijn spullen! 20 00:08:46,700 --> 00:08:48,325 Loslaten! 21 00:08:58,994 --> 00:09:01,411 Laten we hem in de rivier gooien. Hulp. 22 00:09:07,325 --> 00:09:09,158 Loslaten! 23 00:09:28,950 --> 00:09:33,783 Zoeken ze mij? Nee, help! Verdomme jij! 24 00:09:33,990 --> 00:09:35,990 Wie zijn dat, dieven? 25 00:09:36,095 --> 00:09:37,845 Arme ik! 26 00:09:40,166 --> 00:09:42,791 Doe open, Abacuc! Wij hebben dingen te verkopen! 27 00:09:42,946 --> 00:09:47,821 - Doe open, anders steken we je in brand! - Laten we hem in de fontein gooien. 28 00:09:48,200 --> 00:09:50,115 Til het op. 29 00:09:51,990 --> 00:09:55,490 - Waar breng je mij heen? - Doe open, anders verdrinken we je. 30 00:09:56,990 --> 00:10:00,075 Zo mager en toch zo zwaar! Ga je open of niet? 31 00:10:00,283 --> 00:10:03,567 - Ik doe open! - Ah, je hebt een besluit genomen! 32 00:10:03,641 --> 00:10:06,307 Wat wil je met mij doen? Zet mij niet in brand. 33 00:10:06,439 --> 00:10:11,210 - Oude man, kijk eens naar dit spul! - Maar er is geld voor nodig. 34 00:10:11,303 --> 00:10:13,428 Kijk naar dat zwaard, fijn staal! 35 00:10:13,741 --> 00:10:18,116 - Laat me eruit, dan praat ik. - Allemaal spullen van hoge kwaliteit. 36 00:10:20,764 --> 00:10:26,158 - Kijk hiernaar! - Uitrusting van een grote ridder. 37 00:10:26,973 --> 00:10:29,973 Eerst aanraken en dan betalen. 38 00:10:30,116 --> 00:10:34,010 Deze apparatuur is allemaal gedeukt. 39 00:10:34,061 --> 00:10:37,186 - Waar? - Wie zal het nemen? 40 00:10:37,471 --> 00:10:41,221 - Het is een goede deal voor jou. - Helemaal niet. 41 00:10:42,040 --> 00:10:46,872 Laten we duidelijk zijn: weinig heb ik, weinig geef ik. 42 00:10:47,095 --> 00:10:50,803 - Gierige oude man! - En deze? 43 00:11:00,491 --> 00:11:03,408 - Wat staat er? - Heilige engelen! 44 00:11:03,641 --> 00:11:07,641 - Weet je van wie je gestolen hebt? - Nee. 45 00:11:07,825 --> 00:11:11,825 Van een ridder, Arnolfo Hand van ijzer, 46 00:11:11,941 --> 00:11:15,733 vazal van prins Ottone de onruststoker, 47 00:11:16,393 --> 00:11:18,450 grote vavasor van Saksen. 48 00:11:18,658 --> 00:11:21,908 Verdomme jij! Ik wou dat ik je nooit had gezien. 49 00:11:22,010 --> 00:11:25,094 - Maar we hebben hem vermoord! - Hem vermoord? 50 00:11:25,410 --> 00:11:29,035 - Ja, als een raap! - In een duel. 51 00:11:29,283 --> 00:11:34,325 Dan nog met dit je kunt een goede deal maken. 52 00:11:34,584 --> 00:11:37,001 - Ik zal lezen. - Kom op. 53 00:11:38,166 --> 00:11:43,041 ‘Wij overleggen met de bezitter van dit perkament 54 00:11:43,238 --> 00:11:48,463 eigendom van de stad en van de fort van Aurocastro in Apulië, 55 00:11:48,553 --> 00:11:51,971 en de wijngaarden, de kuddes en alle rijkdommen die eraan verbonden zijn. 56 00:11:52,259 --> 00:11:56,469 De feodale ridder legt een grote eed af 57 00:11:56,783 --> 00:12:01,866 om de stad verstandig te regeren en elimineer het zwarte gevaar 58 00:12:02,075 --> 00:12:07,325 dat komt uit de zee de wind van de bronnen, wanneer... 59 00:12:07,533 --> 00:12:10,616 Wanneer... Wacht. 60 00:12:13,572 --> 00:12:17,780 - Welk gevaar? - Er ontbreekt een stukje. 61 00:12:17,976 --> 00:12:20,642 Dit kan minstens 100 munten waard zijn! 62 00:12:20,825 --> 00:12:22,866 - Hoe? - Laten we het verkopen! 63 00:12:22,958 --> 00:12:25,749 - Verkopen? - Aan wie? 64 00:12:26,075 --> 00:12:28,158 Aan een ridder. 65 00:12:28,366 --> 00:12:32,615 Hij, met deze boekrol kon naar het fort gaan en het innemen. 66 00:12:32,890 --> 00:12:37,265 Ja, laten we een ridder zoeken, maar laten we dat niet doen verkoop hem het perkament. 67 00:12:37,446 --> 00:12:40,571 Laten we met hem meegaan en het land in bezit nemen. 68 00:12:40,740 --> 00:12:43,825 Hij zal onze commandant zijn en wij zullen zijn leger. 69 00:12:44,033 --> 00:12:47,950 Eerst zal hij het zweren deel alle goederen met ons. 70 00:12:48,014 --> 00:12:50,351 - Je hebt het goed gezegd. - Goed gedaan. 71 00:12:51,197 --> 00:12:56,106 Om dit te doen heb je een trotse ridder nodig met de juiste uitstraling 72 00:12:56,205 --> 00:12:58,955 maar wie heeft honger voor goederen en grond. 73 00:12:59,075 --> 00:13:02,075 Een ridder zonder geld, zo slecht af als wij. 74 00:13:02,467 --> 00:13:04,967 - Het is waar. - Ja. 75 00:13:08,116 --> 00:13:10,408 - Ik ken er één! - Ja? 76 00:13:10,616 --> 00:13:15,075 Laten we naar Civita gaan, vandaag is dat zo een toernooi van alle ridders. 77 00:13:18,158 --> 00:13:20,033 Wachten. 78 00:13:24,033 --> 00:13:26,033 Zijn tentje. 79 00:13:32,575 --> 00:13:34,200 Aquilante! 80 00:13:39,704 --> 00:13:43,246 Aquilante, je hebt pech! 81 00:13:45,158 --> 00:13:49,240 Kom hier, dan geef ik je wat suiker. Kom hier. 82 00:13:54,533 --> 00:13:58,450 Hier ben je, lelijk beest! 83 00:14:03,533 --> 00:14:05,908 Nu vang ik je! 84 00:14:06,325 --> 00:14:09,950 Verdomme jij! Houd op! 85 00:14:10,251 --> 00:14:12,126 Verdomme jij! 86 00:14:12,618 --> 00:14:15,993 Kom, wees braaf. 87 00:14:16,900 --> 00:14:22,400 Kom, mijn lieve, Ik geef je wat je verdient. 88 00:14:22,954 --> 00:14:24,361 Komen. 89 00:14:24,450 --> 00:14:28,908 - Hier is je suiker! Moet hij het echt zijn? 90 00:14:37,700 --> 00:14:41,825 Ridder, we hebben een rijk aanbod voor je. 91 00:14:50,990 --> 00:14:55,283 ‘Ik, Otto bekend als de onruststoker, 92 00:14:55,490 --> 00:14:59,658 door de wil van God Prins van het Heilige Roomse Rijk, 93 00:14:59,942 --> 00:15:02,693 grote vavasor van Saksen 94 00:15:02,825 --> 00:15:05,866 Hertog van Battemberg en Pommeren 95 00:15:06,259 --> 00:15:11,106 overdragen aan de bezitter van dit perkament 96 00:15:11,208 --> 00:15:16,833 eigendom van de stad en van het fort van Aurocastro in Apulië 97 00:15:17,300 --> 00:15:20,800 met de wijngaarden, de kuddes en de rijkdommen die daaraan verbonden zijn. 98 00:15:20,866 --> 00:15:25,200 De feodale ridder legt een grote eed af 99 00:15:25,359 --> 00:15:31,067 om de stad verstandig te regeren en elimineren... En zo verder, enzovoort." 100 00:15:32,200 --> 00:15:37,825 Wij hebben dit perkament gekregen van een grote en nobele ridder 101 00:15:38,033 --> 00:15:40,490 die het ons op zijn sterfbed gaf. 102 00:15:40,700 --> 00:15:46,115 Nu bieden wij u aan, moedige en vlekkeloze ridder... 103 00:15:46,259 --> 00:15:48,342 En ook geldloos... 104 00:15:48,523 --> 00:15:52,148 Het fortuin van het in bezit nemen van de rijke vete 105 00:15:52,450 --> 00:15:54,825 en het fort van Aurocastro 106 00:15:55,033 --> 00:15:59,115 op voorwaarde dat u de plechtige eed aflegt 107 00:15:59,325 --> 00:16:03,741 om alle rijkdom te delen en goederen met ons allemaal. 108 00:16:08,491 --> 00:16:10,950 - Weet je wie ik ben? - Nee. 109 00:16:13,241 --> 00:16:18,741 Misschien heb je het gehoord, denk ik, de naam Groppone van Figulle. 110 00:16:18,950 --> 00:16:21,408 Nooit van gehoord. 111 00:16:21,537 --> 00:16:25,246 Groppone da Figulle was de grootste kapitein van Tuscia 112 00:16:25,571 --> 00:16:31,571 en ik ben degene die met een single is een bijlslag sneed hem in tweeën. 113 00:16:31,741 --> 00:16:34,700 Mijn naam... Wees voorzichtig. 114 00:16:34,908 --> 00:16:39,490 Mijn naam is Brancaleone da Norcia! 115 00:16:41,450 --> 00:16:45,365 Ulric, heer van deze landen, 116 00:16:45,575 --> 00:16:47,865 zal de winnaar geven van dit toernooi 117 00:16:48,075 --> 00:16:50,490 de titel van grote wapenkapitein, 118 00:16:50,700 --> 00:16:53,825 evenals de hand van zijn dochter Lucrezia. 119 00:16:55,365 --> 00:17:00,182 Denk eens aan Brancaleone da Norcia de titel al gewonnen 120 00:17:00,264 --> 00:17:04,264 en het rijke huwelijk, dus wees duidelijk, kleine mannen, 121 00:17:04,408 --> 00:17:07,783 jij en je ellendige Apulische vete. 122 00:17:08,740 --> 00:17:13,825 Wijngaarden, vee en viszee in tweeën te splitsen. 123 00:17:14,075 --> 00:17:17,658 Ook, Houd dat in gedachten, oude man. 124 00:17:17,865 --> 00:17:23,615 Brancaleone uit Norcia heb nooit iets met iemand gedeeld. 125 00:17:24,447 --> 00:17:26,864 Gaan! 126 00:17:27,032 --> 00:17:29,490 Ga, lelijk beest! 127 00:17:37,783 --> 00:17:40,625 Deelname aan dit toernooi 128 00:17:40,741 --> 00:17:45,866 zijn de ridders Pavone Goto cadet van Vetralla, 129 00:17:46,165 --> 00:17:51,956 Marraldo van Sutri, Maccone, tiran van Sulmona, 130 00:17:52,127 --> 00:17:57,752 Vader van Zagarolo, Grifone belde Greasyhand, 131 00:17:57,972 --> 00:18:01,139 Brancaleone uit Norcia. 132 00:18:16,908 --> 00:18:22,575 De eerste botsing zal plaatsvinden tussen Grifone genaamd Greasyhand 133 00:18:22,783 --> 00:18:25,616 en Brancaleone da Norcia. 134 00:18:25,825 --> 00:18:29,866 Presenteer jezelf met helm en schild. 135 00:19:13,397 --> 00:19:15,403 Wat ben je aan het doen? 136 00:19:15,451 --> 00:19:17,660 Wat ben je aan het doen, achteruitgaan? 137 00:19:18,133 --> 00:19:20,546 Stop! Stop! 138 00:19:20,662 --> 00:19:23,246 Houd op, ren niet weg! 139 00:19:23,353 --> 00:19:25,976 - Schurk, verrader! - Lafaard! 140 00:19:26,092 --> 00:19:29,300 Niet mijn schuld maar van het boze beest! 141 00:19:29,658 --> 00:19:33,325 - Stop! - Aquilante! 142 00:19:33,575 --> 00:19:36,366 Lafaard! Stop en kom mij tegemoet! 143 00:19:36,522 --> 00:19:41,938 Kom hier, dan laat ik het je zien! Verdomd! 144 00:19:42,306 --> 00:19:46,015 - Doe het tenminste langzamer! - Draai de andere kant op. 145 00:20:01,730 --> 00:20:03,772 Waar zou dit leengoed zijn? 146 00:20:08,616 --> 00:20:13,408 De man bij mij is niet bang regen, noch zon, noch vuur, noch wind! 147 00:20:13,642 --> 00:20:16,210 Maar welke dienst? Wij zijn allemaal gelijk. 148 00:20:16,301 --> 00:20:17,842 Stilte! 149 00:20:19,033 --> 00:20:24,825 Ik ben je leider, maar je bent mij iets schuldig gehoorzaamheid en toewijding. 150 00:20:25,033 --> 00:20:29,575 Ons pad zal bezaaid zijn met zweet, tranen en bloed. 151 00:20:29,783 --> 00:20:33,033 Ben jij klaar voor zoveel? Antwoord. 152 00:20:33,283 --> 00:20:35,283 - Ja. - Oké. 153 00:20:36,116 --> 00:20:39,116 Ben je klaar om te sterven terwijl je vecht? 154 00:20:39,859 --> 00:20:42,692 We zullen dagenlang marcheren, weken en maanden, 155 00:20:42,900 --> 00:20:48,567 maar uiteindelijk zullen we kastelen hebben, rijkdom en vrouwtjes met grote tieten. 156 00:20:48,908 --> 00:20:52,241 - Taccone, hef het insigne op. - Ik heb er geen! 157 00:20:52,568 --> 00:20:55,818 Goed, en je verhoogt het toch hoog! 158 00:20:55,950 --> 00:20:59,283 En jullie jokels, sta in de schaduw ervan, 159 00:20:59,491 --> 00:21:03,283 kom uit de modder, dat ik een leger zal vormen 160 00:21:03,533 --> 00:21:05,866 van jullie vijf... - Commandant, we zijn met vier. 161 00:21:05,985 --> 00:21:10,110 En ik zal van jullie vier maken een snel en moedig leger 162 00:21:10,398 --> 00:21:14,622 dat is zowel een windhond als een leeuw tegelijkertijd. 163 00:21:14,729 --> 00:21:17,813 Voorwaarts richting Aurocastro, in het hart van Apulië. 164 00:21:18,152 --> 00:21:20,027 Laten we gaan. 165 00:21:21,283 --> 00:21:24,991 Ga, mijn dapperen, marcheer! 166 00:21:25,200 --> 00:21:27,283 Gaan! 167 00:21:30,611 --> 00:21:32,194 Volg mij! 168 00:21:36,644 --> 00:21:38,728 Waar gaat hij heen? 169 00:21:54,022 --> 00:21:55,772 Deze kant op! 170 00:22:56,033 --> 00:23:00,158 - Geef ruimte. - Jij geeft toe. 171 00:23:01,288 --> 00:23:04,497 Nee, je moet wijken, Ik ben een ridder. 172 00:23:04,903 --> 00:23:07,944 En wat ben ik? Heb je gezien mijn leger of heb je geen ogen? 173 00:23:09,871 --> 00:23:13,371 - Net zoals je een tong hebt. - Dan heb je geen hersens. 174 00:23:13,700 --> 00:23:18,075 Misschien, maar niet het hart. Te voet of te paard? 175 00:23:18,385 --> 00:23:20,942 Te paard nee! Te voet. 176 00:23:30,700 --> 00:23:34,033 Mijn naam is Brancaleone da Norcia. 177 00:23:35,700 --> 00:23:38,366 Ik ben Teofilatto van de Leonzi. 178 00:23:38,575 --> 00:23:41,116 Byzantijnse familie aflopend van Bicephalus I. 179 00:23:41,325 --> 00:23:44,908 Ik zie je en ik rouw om je. 180 00:23:50,309 --> 00:23:51,934 Taccone. 181 00:23:55,662 --> 00:23:57,912 Laat hem zien wie we zijn. 182 00:23:59,355 --> 00:24:01,314 Heilige engelen! 183 00:24:40,523 --> 00:24:43,023 - Een wapenstilstand? - Wil je een wapenstilstand? 184 00:24:43,283 --> 00:24:44,908 En jij? 185 00:24:48,401 --> 00:24:49,817 Bestand. 186 00:25:01,325 --> 00:25:02,991 Bijl? 187 00:25:05,116 --> 00:25:06,908 Bijl? 188 00:25:09,825 --> 00:25:11,283 Bijl. 189 00:25:13,264 --> 00:25:15,389 Squire, bijl. 190 00:25:33,339 --> 00:25:34,964 Geblokkeerd! 191 00:26:00,612 --> 00:26:04,362 - Zal het nog veel langer duren? - Voorzichtig! 192 00:26:13,825 --> 00:26:15,450 Bestand. 193 00:26:20,616 --> 00:26:23,075 Verdomme jij! 194 00:26:26,408 --> 00:26:28,825 En nu de zwaarden. 195 00:26:42,559 --> 00:26:44,559 Op je hoede! 196 00:26:55,967 --> 00:26:59,050 Laten we een vuur aansteken, dit zal lang duren. 197 00:27:24,814 --> 00:27:27,814 - Is het klaar? - Wacht even. 198 00:27:46,417 --> 00:27:48,251 Geef je het op? 199 00:28:02,533 --> 00:28:05,491 - De milt. - Nee, nee. 200 00:28:08,068 --> 00:28:12,193 Daar is de lever. 201 00:28:14,075 --> 00:28:15,741 Ja? 202 00:28:16,783 --> 00:28:22,283 - Het doet vaak pijn. - Kook wat klaverzuring. 203 00:28:24,075 --> 00:28:27,408 Witlof, bloemkool, 204 00:28:27,498 --> 00:28:31,748 kaasjeskruid, venkel, allemaal samen... 205 00:28:33,528 --> 00:28:35,445 Drink het op een lege maag. 206 00:28:37,430 --> 00:28:39,430 Is het een goed middel? 207 00:28:40,783 --> 00:28:43,491 Het borrelt in je op, zoals het spoelen van een vat. 208 00:28:44,653 --> 00:28:48,194 Dan van achter je er komt een groot vuur uit... 209 00:28:50,116 --> 00:28:52,116 En je bent genezen. 210 00:28:52,658 --> 00:28:56,075 Het wordt hier donker. 211 00:28:56,869 --> 00:29:01,809 Hier is Abacuc, de Jood. Penningmeester van de troepen 212 00:29:01,908 --> 00:29:04,575 en grootmeester van de markten. Tot mijn dienst. 213 00:29:04,625 --> 00:29:06,250 Groeten. 214 00:29:07,595 --> 00:29:09,531 Er kwam een ​​gedachte bij mij op. 215 00:29:09,620 --> 00:29:12,036 Ook al ben je erg pretentieus, 216 00:29:13,634 --> 00:29:16,467 jij lijkt mij erg arm. 217 00:29:16,741 --> 00:29:21,158 Mijn familie is erg rijk en zou goed betalen voor mijn leven. 218 00:29:21,418 --> 00:29:23,418 Dus ik denk... 219 00:29:24,416 --> 00:29:26,380 Ik bied mezelf aan jou aan als gevangene 220 00:29:26,441 --> 00:29:29,899 en we gaan naar het huis van mijn vader om losgeld in goud te eisen 221 00:29:30,200 --> 00:29:35,116 die we in tweeën zullen delen. Dan zullen onze wegen scheiden. 222 00:29:35,402 --> 00:29:38,958 En waar zou het zich bevinden dit landhuis van jou? 223 00:29:39,093 --> 00:29:42,426 Ver weg... Nee, daar, in het westen. 224 00:29:43,783 --> 00:29:46,408 Maar moeten we niet gaan naar Aurocastro? 225 00:29:46,616 --> 00:29:51,158 Aurocastro rent niet weg. Laten we het gouden losgeld pakken. 226 00:29:51,377 --> 00:29:56,504 - Snel, laten we gaan. - Wie ben je? Broeder Bonfuck? 227 00:29:56,646 --> 00:30:00,481 - Maar waar is mijn paard gebleven? - Ik beveel je om te gaan. 228 00:30:00,575 --> 00:30:04,241 Wij zullen marcheren en bezit nemen van ons leengoed 229 00:30:04,450 --> 00:30:06,533 zoals het in de boekrol geschreven staat. 230 00:30:06,741 --> 00:30:09,408 En van zo'n lot je moet het waard zijn 231 00:30:09,616 --> 00:30:12,200 met gehoorzaamheid, decorum en toewijding! 232 00:30:12,342 --> 00:30:14,842 Waar is de flair van de wapenman? 233 00:30:15,116 --> 00:30:20,491 Weg met de grote vuiligheid, weg met de hangende vodden, 234 00:30:20,700 --> 00:30:24,491 de potten en het bont! 235 00:30:24,804 --> 00:30:26,804 Discipline! 236 00:30:26,908 --> 00:30:31,450 Wij zijn het Brancaleone-leger! Voor het bloed van Judas! 237 00:30:31,658 --> 00:30:34,033 Makkelijk met Judas! 238 00:30:45,631 --> 00:30:48,381 Hé, wacht op mij! 239 00:30:48,564 --> 00:30:51,689 Mijn paard is ontsnapt! 240 00:30:51,950 --> 00:30:54,450 - Ik ga met je mee! - Om wat te doen? 241 00:30:54,658 --> 00:30:56,825 Ik ben je gevangene, Ik moet je volgen. 242 00:30:57,033 --> 00:31:01,241 Luister goed. U bent vrij van alle verplichtingen. 243 00:31:01,527 --> 00:31:05,318 Ga op weg en ons niet meer storen. 244 00:31:06,491 --> 00:31:08,616 Bepaal het tempo. 245 00:31:17,325 --> 00:31:20,616 De koppige Byzantijn volgt ons nog steeds. 246 00:31:21,738 --> 00:31:23,988 Geef hem geen aandacht. 247 00:31:24,261 --> 00:31:27,636 Hoi! Een stad. 248 00:31:39,200 --> 00:31:43,075 - En wat kan het zijn? - Het is zeker San Cimone. 249 00:31:43,283 --> 00:31:45,866 Of Bagnarolo. 250 00:31:46,075 --> 00:31:48,241 Of Panzanatico. 251 00:31:49,825 --> 00:31:52,450 Of een andere plek die ik niet ken. 252 00:31:52,748 --> 00:31:55,665 - We zullen daar de nacht doorbrengen. - Oké. 253 00:32:10,491 --> 00:32:12,491 Sluit de gelederen. 254 00:32:17,116 --> 00:32:21,658 Ik hou niet van deze stilte. Hou op, kwaad beest. 255 00:32:25,200 --> 00:32:27,741 Laten we voorzichtig te werk gaan. 256 00:32:29,537 --> 00:32:33,121 - Abacuc, jij bedekt onze billen. - En wie zit erachter? 257 00:32:33,408 --> 00:32:34,950 Stilte. 258 00:32:42,426 --> 00:32:44,426 Er is hier niemand. 259 00:32:56,283 --> 00:32:58,283 Het is hier dood. 260 00:32:59,765 --> 00:33:01,765 En het ruikt naar de dood. 261 00:33:07,343 --> 00:33:08,968 Stop. 262 00:33:40,241 --> 00:33:43,075 Zijn ze allemaal gevlucht toen we aankwamen? 263 00:33:43,283 --> 00:33:47,075 Boeren vluchten altijd bij het zien van wapens. 264 00:33:54,241 --> 00:33:59,616 Mensen, door het recht van verovering, neem wat je vindt. 265 00:33:59,864 --> 00:34:02,739 Maak jezelf nieuw, zodat we in Aurocastro kunnen aankomen 266 00:34:02,908 --> 00:34:05,450 goed gekleed en glanzend. Gaan! 267 00:34:05,592 --> 00:34:08,842 - Laten we ontslaan! - Hoera! 268 00:34:09,116 --> 00:34:11,491 Gebruik vuur en ijzer. 269 00:34:11,620 --> 00:34:15,245 Het Brancaleone-leger laat zijn verschrikkelijke sporen na! 270 00:34:21,143 --> 00:34:23,185 Heilige Maagd van de woestijnhemel! 271 00:34:23,485 --> 00:34:27,610 Hammen, mortadella, culatello... 272 00:34:52,075 --> 00:34:58,908 Op de mandola mijn lied vliegt weg. 273 00:35:35,924 --> 00:35:38,383 We genieten, we zondigen. 274 00:35:38,460 --> 00:35:41,877 Wat is de dood? Wat hebben we nog te leven? 275 00:35:43,632 --> 00:35:45,257 Beet. 276 00:35:48,076 --> 00:35:50,076 Laat mij je kussen. 277 00:35:52,885 --> 00:35:54,885 Waar wil je heen? 278 00:35:56,325 --> 00:36:00,200 Geef jezelf aan mij, neem mij, neem mij en geef jezelf aan mij. 279 00:36:06,111 --> 00:36:10,236 Neem mij en geef jezelf aan mij, laten we genieten en zondigen. 280 00:36:35,785 --> 00:36:37,785 Je huid brandt. 281 00:36:40,369 --> 00:36:44,327 Houd je van koorts? Ik wil het ook. 282 00:36:48,249 --> 00:36:50,832 - Nee! Niet op dat bed! - Waarom? 283 00:36:50,950 --> 00:36:54,825 - Geef jezelf aan mij, neem mij. - Nee, mijn man stierf daar. 284 00:36:55,216 --> 00:36:57,758 - Wanneer? - Gisteren. 285 00:36:57,834 --> 00:37:00,209 Gisteren? Welke aandoening? 286 00:37:00,300 --> 00:37:03,800 Van de grote ziekte dat kost ons allemaal: de pest. 287 00:37:09,450 --> 00:37:10,866 Weg! Weg! 288 00:37:11,116 --> 00:37:14,450 Hulp! Hulp! 289 00:37:14,700 --> 00:37:17,283 - De pest! - Wat zei je? 290 00:37:17,354 --> 00:37:19,825 - De pest! - Dat was de stank! 291 00:37:20,033 --> 00:37:25,575 - Laten we wegrennen! - We kunnen hier niet langs! 292 00:37:25,783 --> 00:37:28,033 - Hoe ontsnappen we? - Laten we Aquilante volgen. 293 00:37:28,116 --> 00:37:31,574 Hij kent de manieren om te ontsnappen. Gaan! Loop! 294 00:37:35,734 --> 00:37:38,817 - We zijn allemaal besmet! - Volg Aquilante! 295 00:37:39,206 --> 00:37:42,956 - We zullen sterven! Laten we wegrennen! - Gaan! Weg! 296 00:37:43,083 --> 00:37:47,491 - Verdomde stad! - Loop! 297 00:37:47,791 --> 00:37:50,416 Wat hebben we slecht gegeten! 298 00:37:50,533 --> 00:37:52,866 Kom op, oude man, sneller! 299 00:37:53,010 --> 00:37:56,768 - Wees voorzichtig, anders breekt de kist. - Draag je die kist nog steeds? 300 00:37:56,853 --> 00:38:01,228 - Genoeg met die kist! - Het zal breken. 301 00:38:01,658 --> 00:38:03,908 Heilige engelen! 302 00:38:06,092 --> 00:38:09,176 Stop! Wacht, broeders! 303 00:38:14,149 --> 00:38:18,066 Het heeft geen zin om te rennen! 304 00:38:18,366 --> 00:38:20,366 Dood... 305 00:38:20,575 --> 00:38:23,325 De dood is al over ons heen. 306 00:38:24,470 --> 00:38:27,636 Verdomme jij! 307 00:38:27,910 --> 00:38:31,076 Ik wou dat ik je nooit had gezien! 308 00:38:52,325 --> 00:38:54,950 Je zult nu gelukkig zijn. 309 00:39:07,658 --> 00:39:09,408 Het is waar. 310 00:39:10,908 --> 00:39:14,033 - Je bent niet naar de stad gekomen. - Je wilde mij niet. 311 00:39:14,606 --> 00:39:18,404 Je wist van de pest en je hebt het ons niet verteld. 312 00:39:18,533 --> 00:39:21,866 Stop! Blijf weg of ik zal je doorboren. 313 00:39:22,075 --> 00:39:27,158 Worm uit Byzantium, we zijn ziek en jij lacht ons uit. 314 00:39:28,050 --> 00:39:30,259 - Ik zal je ziek maken! - Nee! 315 00:39:30,533 --> 00:39:33,575 Vang hem! Grijp hem! 316 00:39:33,864 --> 00:39:35,685 Spuug op hem! 317 00:39:35,774 --> 00:39:41,024 Geef hem het kwijl van de groten besmetting, de ziekte! 318 00:39:41,741 --> 00:39:43,741 Spuug op hem! 319 00:39:45,652 --> 00:39:48,277 - Neem de ziekte. - Neem het! 320 00:39:48,616 --> 00:39:51,533 Ook dat zal ik je zalven. 321 00:40:27,207 --> 00:40:29,832 Nee! Houd op, christenen! 322 00:40:30,499 --> 00:40:34,791 Als je niet wilt lijden ons eigen ongeluk. 323 00:40:35,408 --> 00:40:38,760 - We zijn gegrepen door de pest. - De pest... 324 00:40:38,929 --> 00:40:40,912 De grote besmetting! 325 00:40:53,825 --> 00:40:58,116 Gelukkige mannen! Ik breng je verlossing! 326 00:40:58,325 --> 00:41:01,598 Sluit je bij ons aan en je leven zal gespaard worden! 327 00:41:01,698 --> 00:41:05,365 Volg mij en de verschrikkelijke ziekte zal je niet aanraken! 328 00:41:05,547 --> 00:41:08,755 Neem je wapens en kom met mij mee naar het Heilige Land 329 00:41:08,818 --> 00:41:14,693 om het Heilig Graf te bevrijden en ik beloof je lichaam en ziel te redden! 330 00:41:14,866 --> 00:41:18,700 Je zult schoon zijn als je de wereld schoonmaakt! 331 00:41:18,908 --> 00:41:23,825 Van elke ziekte zal genezen worden degenen die naar het Heilige Land komen! 332 00:41:24,358 --> 00:41:27,135 Kom, soldaten van het geloof, 333 00:41:27,200 --> 00:41:30,575 kom met mij mee in vreugdevolle opstelling! 334 00:41:30,756 --> 00:41:33,631 Alles voor het Heilige, voor het Heilige, 335 00:41:33,813 --> 00:41:36,480 naar het Heilig Graf! 336 00:41:38,592 --> 00:41:41,050 God wil het! 337 00:41:55,575 --> 00:42:00,450 Van elke ziekte zal genezen degenen die naar het Heilige Land zullen komen. 338 00:42:00,658 --> 00:42:03,616 - Ik ga! - Voorzichtigheid! 339 00:42:03,786 --> 00:42:07,327 Voordat je hem volgt laten we om een schriftelijke garantie vragen 340 00:42:07,575 --> 00:42:12,033 voor de genezing van iedereen. - Wat zeg jij, zoon van Juda? 341 00:42:12,228 --> 00:42:15,270 - En Aurocastro? - Nooit zullen we daar komen. 342 00:42:16,366 --> 00:42:18,408 Wat hebben jullie liever, broeders? 343 00:42:18,589 --> 00:42:22,923 De zekere dood of zo de heilige monnik belooft ons, 344 00:42:23,158 --> 00:42:27,116 dat is ons leven gered in het Heilige Land? 345 00:42:27,325 --> 00:42:28,950 Laten we ze volgen. 346 00:42:30,860 --> 00:42:35,110 Laten we bewegen, broeders, verhef ons hart! 347 00:42:35,241 --> 00:42:37,241 Naar de Heilige Landen! 348 00:42:39,395 --> 00:42:41,853 Kom mee, Aquilante. 349 00:42:47,220 --> 00:42:50,928 - Waarom ben je hier? - Ik heb jicht en een nierziekte. 350 00:42:51,175 --> 00:42:54,384 Zenone, de goede monnik, heeft mij verzekerd dat ik zal genezen. 351 00:42:54,658 --> 00:42:58,116 Wij gaan naar Taranto waar legers en schepen zich verzamelen 352 00:42:58,260 --> 00:43:02,760 en dan gaan we naar Jeruzalem om tegen de Afrikanen te vechten. 353 00:43:03,033 --> 00:43:06,491 Rechts, wij zullen schouder aan schouder vechten 354 00:43:06,621 --> 00:43:08,903 in het Heilige Land. 355 00:43:09,022 --> 00:43:11,772 Hoe zit het met jullie, jongens? 356 00:43:12,033 --> 00:43:15,325 Je bent één arm kwijtgeraakt. In welke strijd? 357 00:43:15,546 --> 00:43:19,004 Bij Battilonta? Of in Sutri, tegen de Suevianen? 358 00:43:19,200 --> 00:43:23,325 In zijn huis, waar hij mij vond omarmd met zijn vrouw 359 00:43:23,492 --> 00:43:25,492 en hakte mijn arm af. 360 00:43:25,623 --> 00:43:30,498 Daarna, berouwvol en vrienden, we hebben dat varken achtergelaten 361 00:43:30,825 --> 00:43:35,908 en we vertrokken allebei met de monnik Zenone voor het Heilige Land. 362 00:43:36,116 --> 00:43:39,450 - Ik begrijp. - Nu breng ik deze grote steen 363 00:43:39,658 --> 00:43:43,991 voor meer boetedoening. - Oké, iedereen moet vechten! 364 00:43:44,200 --> 00:43:46,616 Allemaal naar de Heilige Landen! 365 00:43:46,825 --> 00:43:51,033 - Mijn beste, waarom ben je bij ons? - Hij is een melaatse! 366 00:44:09,741 --> 00:44:13,033 Stop! Kom dichtbij. 367 00:44:13,400 --> 00:44:15,466 De een naast de ander! 368 00:44:15,550 --> 00:44:18,967 Ga de brug over in een Langobardische lijn! 369 00:44:19,241 --> 00:44:22,408 Jij passeert als eerste, het lijkt onveilig. 370 00:44:22,564 --> 00:44:25,148 Mannen met weinig geloof! 371 00:44:25,394 --> 00:44:28,019 Hoe kun je bang zijn dat de brug ons niet zal houden 372 00:44:28,176 --> 00:44:31,135 als de hand van God het vasthoudt? 373 00:44:31,408 --> 00:44:35,450 Denk aan Tomas, de twijfelende apostel? 374 00:44:35,541 --> 00:44:39,499 Laten we het onthouden en doorgeven! Vooruit, lafaards! 375 00:44:39,825 --> 00:44:43,950 Jij, Abacuc, die heel licht zijn, ga eerst. 376 00:44:44,223 --> 00:44:46,390 Gaan! 377 00:44:46,533 --> 00:44:50,950 Ga, in een Langobardische lijn, dat de hand van God ons vasthoudt. 378 00:44:51,158 --> 00:44:53,825 Ga, Teofilatto. Denk aan Tomas. 379 00:44:54,075 --> 00:44:56,575 Ze herinneren zich Thomas niet. 380 00:44:56,848 --> 00:45:00,140 - Volg mij! - Ga, kom op. 381 00:45:03,700 --> 00:45:06,991 - En wees niet bang! - Heb vertrouwen in de brug. 382 00:45:07,200 --> 00:45:11,116 - Ik ben hier bij jou. - Schiet op. 383 00:45:13,825 --> 00:45:17,866 Zing onderweg. Hoe groot is het doel? 384 00:45:18,100 --> 00:45:19,891 Groot! 385 00:45:29,768 --> 00:45:34,018 - Een man met weinig geloof. - Kom, Schaap. 386 00:45:35,014 --> 00:45:36,889 Steek het over. 387 00:45:44,700 --> 00:45:49,283 Kom op, twijfel niet, wees vrolijk! 388 00:46:00,491 --> 00:46:03,616 God heeft zijn hand opgestoken. 389 00:46:07,085 --> 00:46:11,752 Maar waarom stak hij zijn hand op? Weet je dat? 390 00:46:13,825 --> 00:46:18,200 - Nee, vader, dat weten we niet. - Want onzuiverheid schuilt onder ons! 391 00:46:18,343 --> 00:46:21,801 Sommigen onder ons hebben geen geloof! Wie heeft geen geloof? 392 00:46:22,113 --> 00:46:24,904 - We hebben allemaal vertrouwen. - Bijna allemaal. 393 00:46:25,008 --> 00:46:29,674 - Hem. - WHO? Naar wie wijs je? 394 00:46:29,741 --> 00:46:32,757 - Nee, ik heb mijn geloof. - Natuurlijk heeft hij het. 395 00:46:32,903 --> 00:46:36,663 - Natuurlijk, zijn geloof. - We zijn allemaal vrienden. 396 00:46:36,773 --> 00:46:40,356 - Dat klopt, we zijn goede vrienden. - Verschrikking! 397 00:46:40,616 --> 00:46:45,116 - Bent u misschien een ketter? - Nee, ik ben een Jood. 398 00:46:47,408 --> 00:46:52,484 We hielden een slang in onze borst! Dit is de oorzaak van onze tegenslagen! 399 00:46:52,607 --> 00:46:54,866 - Naar de doop! - Naar de doop! 400 00:46:54,953 --> 00:46:59,453 Laten we de onreinen dopen! Hij zal gezuiverd worden! 401 00:46:59,936 --> 00:47:04,019 Naar de wateren! Naar de wateren van verlossing! 402 00:47:04,179 --> 00:47:08,179 Naar het lavacre voor zuivering! 403 00:47:08,363 --> 00:47:12,132 Alsjeblieft, ik kan het niet! 404 00:47:12,290 --> 00:47:15,748 - Het klopt niet op mijn leeftijd! - Ga naar beneden! 405 00:47:16,075 --> 00:47:18,825 Ben je niet meer gelukkig, oude man? 406 00:47:19,033 --> 00:47:22,658 - Omlaag! - Ik zal verdrinken! 407 00:47:28,533 --> 00:47:30,908 Vandaag is het de dag van Sint Vreedzaam 408 00:47:31,168 --> 00:47:33,960 en uw naam zal vredig zijn. 409 00:47:52,939 --> 00:47:56,981 Sta op, strijdende pelgrims! 410 00:47:57,137 --> 00:48:01,554 Je kunt niet slapen als het tijd is om de Heer te danken! 411 00:48:01,814 --> 00:48:03,898 Op je voeten! 412 00:48:04,158 --> 00:48:06,866 Wij danken de Heer! 413 00:48:22,991 --> 00:48:25,825 Wat nu? Nog een brug? 414 00:48:33,134 --> 00:48:35,661 Wij danken de Allerhoogste die de weg naar verlossing baant 415 00:48:35,700 --> 00:48:37,700 vol obstakels. 416 00:48:39,381 --> 00:48:44,131 Ga in de rij staan. Volg mij. 417 00:48:50,911 --> 00:48:56,494 Dus met welke geest Zul jij vechten in de Heilige Landen? 418 00:48:56,741 --> 00:49:00,700 als je dat niet eens hebt genoeg om een ​​brug over te steken? 419 00:49:00,960 --> 00:49:04,793 Waar ben je bang voor? We zijn nu schoon. 420 00:49:04,950 --> 00:49:07,616 Er is geen gevaar sinds de ketter is gezuiverd. 421 00:49:07,773 --> 00:49:11,981 - Laat hem dan eerst passeren. - Lafaards! 422 00:49:12,241 --> 00:49:14,908 Lafaards! 423 00:49:15,116 --> 00:49:18,616 Zing en passeer, Ik zal je een voorbeeld geven. 424 00:49:18,866 --> 00:49:21,325 Het is sterk. 425 00:49:21,533 --> 00:49:23,533 Kijk! 426 00:49:25,783 --> 00:49:28,408 God wil het, kijk ernaar. 427 00:49:28,904 --> 00:49:33,237 - Hier is het bewijs. - Waar ga je heen, goede vader? 428 00:49:36,478 --> 00:49:38,478 Verdomme jij! 429 00:49:43,329 --> 00:49:46,454 - Wat nu? - Laten we teruggaan. Nee? 430 00:49:46,741 --> 00:49:50,408 - En de pest? - We zijn schoon, zei de monnik. 431 00:49:51,825 --> 00:49:56,533 Hij is weg. Wie heeft gegeven, heeft gegeven, hij die heeft gehad, heeft gehad. 432 00:49:56,806 --> 00:50:01,223 Ben je de stemming vergeten? Wij moeten ga naar het Heilige Land, God wil het. 433 00:50:01,629 --> 00:50:03,796 Kalmeren. 434 00:50:05,746 --> 00:50:08,204 Hij heeft gelijk. 435 00:50:08,582 --> 00:50:11,457 Hem. Wij zijn ontheven van de stemming 436 00:50:11,575 --> 00:50:15,825 en als uit elk feit we moeten de betekenis ervan trekken, 437 00:50:15,981 --> 00:50:19,773 dan is het dit: God wil het niet. 438 00:50:19,915 --> 00:50:22,332 Nee, hij wil het niet. 439 00:50:22,999 --> 00:50:27,665 Dus hervatten we de mars, vooruit richting Auroca... 440 00:50:29,991 --> 00:50:33,075 Noem de plaats niet anders komen ze achter ons aan. 441 00:50:33,283 --> 00:50:38,116 Ja, dat klopt. Oké, mannen, wees vrij. 442 00:50:38,234 --> 00:50:41,068 - Wees vrij. - Je bent vrij om te gaan. 443 00:50:42,991 --> 00:50:46,991 Ga, Aquilante. Vrede voor jullie allemaal, ieder voor zich. 444 00:50:49,051 --> 00:50:52,385 Hé, jij, waar ga je heen? 445 00:50:52,658 --> 00:50:56,616 - Zomaar, doelloos. - Komen we? 446 00:50:56,825 --> 00:51:01,825 - Nee, jij gaat ook doelloos, maar ergens anders. Laten we gaan! 447 00:51:11,616 --> 00:51:13,700 Soldaten! 448 00:51:13,985 --> 00:51:16,193 Kom hier! Loop! 449 00:51:32,535 --> 00:51:34,535 Voor Diana! 450 00:51:40,952 --> 00:51:43,661 Help me! Laat mij los! 451 00:51:44,158 --> 00:51:46,033 Help me! 452 00:51:46,491 --> 00:51:49,283 Volg mij, mijn strijders! 453 00:51:49,533 --> 00:51:53,116 - Heilige Maagd, help mij! - Stop, schurken! 454 00:51:53,366 --> 00:51:56,033 - Hulp! - Stop! 455 00:52:02,568 --> 00:52:04,360 Red mij! 456 00:52:34,204 --> 00:52:38,329 Jongeren, als ik tegen jullie zeg: "Volg mij, mijn strijders." 457 00:52:38,616 --> 00:52:42,741 je moet mij volgen en vechten. 458 00:52:42,950 --> 00:52:45,241 Zo niet, dan maken we maar een grapje. 459 00:53:00,241 --> 00:53:03,825 Bedankt, mijn redder. 460 00:53:06,450 --> 00:53:08,866 Mijn naam is Matelda. 461 00:53:13,825 --> 00:53:15,825 Ik ben je leven en alles schuldig. 462 00:53:23,325 --> 00:53:25,325 Mijn voogd! 463 00:53:33,075 --> 00:53:34,991 Mijn voogd! 464 00:53:35,200 --> 00:53:37,200 Hoe meedogenloos... 465 00:53:41,911 --> 00:53:44,952 - Ben jij een ridder? - Ja. 466 00:53:45,241 --> 00:53:48,741 Dit is mijn leerling, Matelda, 467 00:53:48,950 --> 00:53:53,366 die met de nobele hertog gaat trouwen Guccione van Rampazzo. 468 00:53:53,616 --> 00:53:57,158 Als je een ridder van het zwaard bent, 469 00:53:57,366 --> 00:54:00,116 je kent de erecode. 470 00:54:01,200 --> 00:54:04,408 Ik vertrouw haar aan jou toe. 471 00:54:04,616 --> 00:54:07,908 Wees haar vader en moeder, 472 00:54:08,116 --> 00:54:13,325 haar verpleegster en zuster, haar schild en steun, 473 00:54:13,533 --> 00:54:17,325 waken over haar leven 474 00:54:17,533 --> 00:54:20,033 en vooral, 475 00:54:20,241 --> 00:54:23,408 waak over haar zuiverheid. 476 00:54:24,325 --> 00:54:26,408 Zweren. 477 00:54:26,593 --> 00:54:30,926 - Zwaard. Geef mij het zwaard. - Voel je je ziek? 478 00:54:33,325 --> 00:54:34,950 Ik zweer het. 479 00:54:43,575 --> 00:54:46,408 Mijn kleine christenen, nietwaar? ga je nog meer naar Aurocastro? 480 00:54:46,616 --> 00:54:51,366 - Maak je geen zorgen, het is onderweg. - Nee, het is nog 4 dagen wandelen. 481 00:54:51,575 --> 00:54:57,533 Breng haar naar haar beloofde bruidegom 482 00:54:57,741 --> 00:55:02,866 en ik zal je een rijke beloning geven. - En hoeveel? 483 00:55:03,075 --> 00:55:06,950 - 100 goudstukken. - Maak er 150 van. 484 00:55:07,746 --> 00:55:11,787 - Abacuc, vóór de dood... - Zeker. 485 00:55:12,075 --> 00:55:16,533 - En waar zijn ze? - Op een geheime plek. 486 00:55:16,741 --> 00:55:20,825 Op een geheime plek. Waar? Op welke plaats? 487 00:55:21,033 --> 00:55:23,533 Til mijn baard op. 488 00:55:25,075 --> 00:55:26,658 Doe het. 489 00:55:28,994 --> 00:55:30,661 Doe het. 490 00:55:31,183 --> 00:55:33,475 Mijn voogd! 491 00:55:33,593 --> 00:55:36,635 Verdomme jij! 492 00:56:00,930 --> 00:56:03,680 Wees voorzichtig, christenen! 493 00:56:05,533 --> 00:56:09,783 - Laat los! - Nee, laat niet los, laat je langzaam vallen! 494 00:56:12,576 --> 00:56:14,201 Kom op! 495 00:56:15,112 --> 00:56:17,654 Hoi! Is hij aangekomen? 496 00:56:18,390 --> 00:56:21,571 - Ga weg! - Zijn we beneden? 497 00:56:21,702 --> 00:56:23,536 Omhoog! 498 00:56:31,866 --> 00:56:34,033 - Vooruit. - Wiens beurt is het? 499 00:56:34,189 --> 00:56:36,023 Laten we het kind laten zakken. 500 00:56:38,450 --> 00:56:41,908 Ik ben bang dat jij ook komt. 501 00:56:43,970 --> 00:56:45,554 Issa. 502 00:56:46,450 --> 00:56:48,450 Hier. 503 00:56:48,905 --> 00:56:50,863 Houd je vast. 504 00:56:51,603 --> 00:56:53,186 - Lager. - Langzaam. 505 00:56:53,707 --> 00:56:55,707 Langzaam naar beneden. 506 00:56:56,481 --> 00:56:59,435 Naast jou voel ik mij op mijn gemak. 507 00:56:59,511 --> 00:57:02,886 Zal het hetzelfde zijn? met mijn toekomstige echtgenoot? 508 00:57:03,055 --> 00:57:08,014 - Wat zeg je? - Hoe is deze Guccione? 509 00:57:08,313 --> 00:57:12,521 Hij is blond, donkerharig, 510 00:57:12,874 --> 00:57:15,624 of wat? - Ik ken hem niet. 511 00:57:17,471 --> 00:57:20,200 De bruidegom waar ik altijd van heb gedroomd 512 00:57:20,356 --> 00:57:24,773 moet lang en sterk zijn en ziet er goed uit, net als jij. 513 00:57:25,825 --> 00:57:29,283 Wat is er met je aan de hand? Ik kan het horen je hart klopt heel snel. 514 00:57:29,491 --> 00:57:32,533 Stop! Het touw raakte daar verstrikt. 515 00:57:32,741 --> 00:57:35,325 - Lager! - Daar raakte het verstrikt. 516 00:57:36,387 --> 00:57:39,720 - Je bent niet bang. - Ik ben niet bang. 517 00:57:39,825 --> 00:57:43,950 Wacht even, ik heb dit. 518 00:57:45,646 --> 00:57:48,188 Wees moedig, laat jezelf los. 519 00:57:48,348 --> 00:57:50,181 De kleine kist. 520 00:57:53,158 --> 00:57:55,991 Mijn vader, Baron van Norcia, 521 00:57:56,200 --> 00:57:59,658 stierf toen ik 9 jaar oud was. 522 00:58:00,658 --> 00:58:03,366 Mijn moeder hertrouwde een slechte man, 523 00:58:03,535 --> 00:58:08,451 die, begerig naar mijn bezittingen, gaf mij over aan een handlanger, 524 00:58:08,700 --> 00:58:12,041 een man die goed is met de dolk, zodat hij mij zou vermoorden. 525 00:58:12,173 --> 00:58:16,963 Maar dat deed hij niet. Gegrepen door wroeging, hij liet me achter in een bos, 526 00:58:17,223 --> 00:58:19,893 waar ik alleen overleefde 527 00:58:19,982 --> 00:58:23,916 en werd vrij en sterk als een luipaard. 528 00:58:24,319 --> 00:58:27,152 Aangekomen op 20-jarige leeftijd, Ik presenteerde mezelf bij het kasteel 529 00:58:27,218 --> 00:58:30,166 om te claimen wat van mij was, maar in de tussentijd, 530 00:58:30,241 --> 00:58:33,700 mijn moeder en stiefvader waren dood 531 00:58:33,816 --> 00:58:38,274 na het verkwisten van dingen en elk bezit. 532 00:58:38,575 --> 00:58:42,908 Sterker nog, toen ik zei: "Ik ben Brancaleone, 533 00:58:43,116 --> 00:58:48,033 enige en wettige erfgenaam van alles wat ze hadden", 534 00:58:48,424 --> 00:58:50,426 riep de politiecommandant: 535 00:58:50,533 --> 00:58:55,741 ‘Goed, en jij betaalt de schulden. Grijp hem." 536 00:58:55,845 --> 00:58:59,970 Dus zwaaide ik met mijn wapen, Ik verwondde twee bewakers en vluchtte. 537 00:59:00,283 --> 00:59:02,950 Sindsdien ben ik dat dwalen en vechten. 538 00:59:11,180 --> 00:59:14,139 Hier! Wat ben je aan het doen? 539 00:59:15,825 --> 00:59:19,398 - Kijk je? - Waarom? Kunnen we niet kijken? 540 00:59:19,502 --> 00:59:21,026 - Nee! - Ik kijk. 541 00:59:21,142 --> 00:59:24,059 - Nee, jij kijkt niet. - Nee, wij kijken. 542 00:59:24,202 --> 00:59:27,619 Vanwege het meisje we kunnen niet naar Aurocastro gaan, 543 00:59:27,904 --> 00:59:31,946 laat haar ons tenminste een plezier doen. Ga eigenlijk uit mijn weg. 544 00:59:32,142 --> 00:59:35,184 Teofilatto van Byzantium, hoe durf je? 545 00:59:35,537 --> 00:59:38,329 - Gedragen! - Je mannen zijn boos 546 00:59:38,408 --> 00:59:41,491 omdat je weggaat van Aurocastro om mij naar Rampazzo te brengen. 547 00:59:41,648 --> 00:59:44,273 Het zijn wapenmannen, 548 00:59:44,676 --> 00:59:49,676 snel met klagen, maar gewend aan mijn ijzeren discipline. 549 00:59:49,806 --> 00:59:55,265 - Ze hebben duizend redenen. - Wat zeg je? 550 00:59:55,447 --> 00:59:58,655 Ik zeg dat je moet hervatten jouw manier. 551 01:00:00,199 --> 01:00:01,991 En jij? 552 01:00:03,525 --> 01:00:05,442 En ik zal met je meegaan. 553 01:00:07,158 --> 01:00:09,158 Krab mijn rug. 554 01:00:13,075 --> 01:00:15,075 Als je mij toestaat, zal ik komen. 555 01:00:16,431 --> 01:00:20,056 We zullen prachtige kinderen krijgen voor het nieuwe huis van Brancaleone. 556 01:00:21,241 --> 01:00:24,515 Ik zal je trouwe vrouw zijn en je zult een gewillige bruidegom zijn 557 01:00:24,616 --> 01:00:28,700 omdat ik zie dat je van mij houdt zoals ik van je hou. 558 01:00:31,660 --> 01:00:34,035 Ik geef je mijn zuiverheid, neem het! 559 01:00:39,278 --> 01:00:42,067 Ik smeek je... 560 01:00:42,158 --> 01:00:45,439 Verleid mij niet! Ik heb mijn woord gegeven! 561 01:00:45,504 --> 01:00:49,983 Breng me niet naar Guccione. Ik wil hem niet. Ik wil jou. 562 01:00:51,158 --> 01:00:55,450 Ik ben je kleine schaap. Neem mij, leeuw. 563 01:00:57,928 --> 01:01:01,871 - Nee... Nee! - Dan wil niemand mij hebben! 564 01:01:04,533 --> 01:01:06,783 Houd het kind tegen! 565 01:01:06,991 --> 01:01:11,075 Matelda! Wacht op mij! 566 01:01:12,632 --> 01:01:15,215 Stop, Aquilante! Dat is een bevel! 567 01:01:15,372 --> 01:01:18,122 Stop alsjeblieft, Aquilante! 568 01:01:18,408 --> 01:01:19,908 Stop! 569 01:02:36,075 --> 01:02:38,450 - Waarom slaap je niet? - Ik heb geen slaap. 570 01:02:39,366 --> 01:02:43,950 - Jij slaapt morgen ook niet. - Waarom? 571 01:02:45,658 --> 01:02:47,491 Je wordt aan Guccione gegeven 572 01:02:47,741 --> 01:02:50,200 en nieuwe bruiden verwar de dag met de nacht. 573 01:02:50,408 --> 01:02:52,325 Zwijg, ga weg! 574 01:03:01,210 --> 01:03:02,835 Wachten! 575 01:03:08,325 --> 01:03:10,658 Ik wilde Guccione niet. 576 01:03:14,200 --> 01:03:16,533 En hij wilde jou niet. 577 01:03:18,908 --> 01:03:20,366 Verdomde dwaas! 578 01:03:23,293 --> 01:03:27,168 Omdat hij een eed heeft afgelegd om je puur te houden. 579 01:03:27,259 --> 01:03:32,467 En ik heb besloten het te verbreken deze nacht. 580 01:03:49,009 --> 01:03:52,425 Had je niet zoveel haast? om mij naar Guccione te brengen? 581 01:03:52,553 --> 01:03:56,428 Ik ben er klaar voor, maar je slaapt te veel. 582 01:03:57,158 --> 01:03:59,283 Laten we snel verder gaan. 583 01:04:10,648 --> 01:04:13,607 Schiet op, je hebt één minuut tijd. 584 01:04:50,575 --> 01:04:52,116 Daar. 585 01:05:19,329 --> 01:05:22,954 Waarom stoppen? Laten we de reis voortzetten. 586 01:05:23,241 --> 01:05:27,366 Guccione wil ons als gasten bij het huwelijksfeest, dat kunnen we niet weigeren. 587 01:05:27,575 --> 01:05:30,783 - Volg mijn advies. - Morgen gaan we. 588 01:05:45,454 --> 01:05:47,996 Kom op, eet. 589 01:05:51,158 --> 01:05:53,325 Guccione is een obscene en smerige man, 590 01:05:53,710 --> 01:05:56,620 en toch zal hij de eerste zijn die kiest die bloem. Klinkt dat goed? 591 01:05:56,705 --> 01:05:59,288 - Het kan zijn dat hij niet de eerste is. - Wat? 592 01:05:59,511 --> 01:06:03,053 Als je die bloem plukt toen ze het je aanbood... 593 01:06:07,773 --> 01:06:11,148 Misschien heb je gelijk, maar wat zou ik ermee kunnen doen? 594 01:06:11,408 --> 01:06:15,700 Laten we de wapens pakken die we hebben verliet de rechtbank en vertrok. 595 01:06:15,908 --> 01:06:18,533 Waar is al die ophef over? Drankje. 596 01:06:18,860 --> 01:06:22,068 Kom, laten we met pensioen gaan, mijn lieve bruid. 597 01:06:24,533 --> 01:06:30,033 - Volg mijn advies, laten we gaan. - Het zou niet hoffelijk zijn. 598 01:06:30,621 --> 01:06:33,871 - Zit je niet vol met drinken? - Ik wil drinken tot vergetelheid. 599 01:06:34,533 --> 01:06:36,658 Laat mij het ook drinken. 600 01:06:48,485 --> 01:06:50,527 Wil je een vrucht? 601 01:06:50,762 --> 01:06:52,762 Ik praat tegen je. 602 01:06:53,788 --> 01:06:55,871 Bent u seniel? 603 01:06:57,908 --> 01:07:01,033 Ze trokken zich terug in de trouwzaal. Het feest is voorbij, laten we gaan. 604 01:07:01,241 --> 01:07:05,075 Over? Maar nee, het is net begonnen. 605 01:07:08,095 --> 01:07:11,761 Wat zeggen ze? Ik zal haar vergeten met iemand anders. 606 01:07:12,825 --> 01:07:17,033 Wil je nog een keer eten, Of wil je dat ik je opeet? 607 01:07:17,292 --> 01:07:19,959 Wil je mij proeven? 608 01:07:20,257 --> 01:07:24,882 Taccone, gooi me nog een stuk fruit. En pluk hem goed rijp! 609 01:07:29,261 --> 01:07:32,219 - Ben je daar? - Gaan. 610 01:07:46,261 --> 01:07:49,198 Ja, maar niet hier voor iedereen. 611 01:07:49,283 --> 01:07:52,533 Laten we naar boven gaan, er is een kamer. 612 01:07:52,741 --> 01:07:54,741 - Laten we gaan! - Ik ga met pensioen. 613 01:07:54,950 --> 01:07:58,575 De goede tijd is aangebroken. Angiolona, ​​kom. 614 01:07:59,215 --> 01:08:03,798 - Komen! - Stop! Wie heeft dit gedaan? 615 01:08:05,366 --> 01:08:07,658 Wie heeft dit gedaan? 616 01:08:10,251 --> 01:08:12,626 - Wat heb ik gedaan? - Wie heeft haar misbruikt? 617 01:08:15,991 --> 01:08:18,616 Ik wil weten wie het heeft gedaan! 618 01:08:21,073 --> 01:08:25,240 - Hem! - Nee! Ik zweer bij de heiligen. 619 01:08:27,783 --> 01:08:32,200 Hoe kun je zoiets kwaadaardigs zeggen van degene die zoveel geleden heeft 620 01:08:32,772 --> 01:08:36,189 in zijn eigen vlees om zijn woord te houden! 621 01:08:36,634 --> 01:08:39,717 - Pak hem! - Voor mij, mijn dapperen! 622 01:08:39,874 --> 01:08:42,124 - Branca, Branca, Branca! - Leeuw! 623 01:09:18,012 --> 01:09:20,012 Verdomme jij! 624 01:09:24,954 --> 01:09:26,954 Is het geschilderd? 625 01:09:39,616 --> 01:09:42,866 Ga achteruit of ik verbrand je! 626 01:09:54,938 --> 01:09:58,147 Leger! Deze kant op! 627 01:10:03,116 --> 01:10:06,533 Je stapt op mij! Het doet pijn! 628 01:10:08,325 --> 01:10:11,575 Brancaleone, hier! 629 01:10:11,913 --> 01:10:16,163 Kom naar mij, mijn volgers! Branca, Branca! 630 01:10:29,116 --> 01:10:31,658 Hulp! Hulp! 631 01:10:31,866 --> 01:10:34,325 Ik heb pijn! 632 01:10:34,468 --> 01:10:36,468 Laat mij los! 633 01:10:47,950 --> 01:10:51,866 Hoe zit het met de 100 gouden munten? van de voogd? Wil je het houden? 634 01:10:51,984 --> 01:10:56,192 Gaan! Weg! Dat geld was voor iets wat jij niet deed, 635 01:10:56,491 --> 01:11:00,366 dus we hebben het van je afgepakt! Guccione was goed om je te laten leven! 636 01:11:00,694 --> 01:11:04,653 Ga weg als je niet wilt om te eindigen als je commandant! 637 01:11:04,783 --> 01:11:08,116 Ook hij zal opgesloten worden als waarschuwing voor het volk 638 01:11:08,325 --> 01:11:11,200 voor dagen, weken en maanden totdat hij wordt verslonden, 639 01:11:11,408 --> 01:11:14,241 net als zijn voorgangers, door kraaien en valken! 640 01:11:14,450 --> 01:11:17,783 Uit! Weg van hier! En kom nooit meer terug! 641 01:11:36,741 --> 01:11:39,158 - Commandant! - Leven jullie nog allemaal? 642 01:11:39,261 --> 01:11:43,470 - Ja, wij zijn het. Komen! - Goed. 643 01:11:43,898 --> 01:11:46,815 Goed gedaan, mijn trouwe mensen, ik twijfelde er niet aan. 644 01:11:47,991 --> 01:11:51,616 - Heb je nieuws over Matelda? - Nee, we hopen dat ze dood is. 645 01:11:53,408 --> 01:11:55,950 - Laat me eruit. - We zullen zien wat we kunnen doen. 646 01:11:56,158 --> 01:11:58,325 Blijf ondertussen binnen. 647 01:12:05,366 --> 01:12:07,825 Help de oude man, Taccone. 648 01:12:13,910 --> 01:12:16,993 Moeder van mij, wat is het zwaar! 649 01:12:23,075 --> 01:12:25,670 Wachten. Nee, haal je hand weg. 650 01:12:26,248 --> 01:12:31,040 - Haal je hand weg! - Heilige engelen, wat een crash! 651 01:12:41,408 --> 01:12:45,075 - Ze bijten! - Laten we de sloot oversteken! 652 01:12:45,283 --> 01:12:49,033 Ja, naar de sloot! Weg! Weg! Gaan! 653 01:12:52,935 --> 01:12:55,566 - Is het diep? - Nee, het is oppervlakkig, dat weet ik. 654 01:12:55,658 --> 01:12:57,491 Goede schildknaap, ik vertrouw je. 655 01:13:08,325 --> 01:13:11,033 - Waar is de smid? - Wat wil je van hem? 656 01:13:11,306 --> 01:13:16,021 - Eén taak, één kooi om te openen. - Hij is op de brug, wees er snel bij. 657 01:13:16,081 --> 01:13:17,706 Ja. 658 01:13:20,597 --> 01:13:24,431 Eén, anderhalf, twee... 659 01:13:24,825 --> 01:13:28,430 - Stop, smid! - Stop, wat ben je aan het doen? 660 01:13:28,537 --> 01:13:31,120 - Laat los! Loslaten! - Pas op! 661 01:13:33,991 --> 01:13:37,908 - Houd je vast! - Ik heb hem! 662 01:13:38,158 --> 01:13:42,033 Ik wil zelfmoord plegen! Ik ben een hoorndrager! 663 01:13:42,241 --> 01:13:45,741 - Laat niet los! - Je wurgt me! 664 01:13:45,991 --> 01:13:49,408 - Vang mij! - Mijn vrouw is weggelopen! 665 01:13:49,616 --> 01:13:52,866 Ze ging er vandoor met een soldaat! 666 01:13:52,996 --> 01:13:58,496 - Ik ben een hoorndrager! Ik wil sterven. - Trek, Mangoldo! 667 01:14:03,200 --> 01:14:05,950 - Denk je aan haar? - En wie nog meer? 668 01:14:09,821 --> 01:14:13,946 - Het is zacht. - Ga weg van mij! 669 01:14:22,116 --> 01:14:26,866 Waarom mij zo besmeuren? Ik was het niet die haar misbruikte. 670 01:14:27,075 --> 01:14:31,075 Wanneer een vrouw zichzelf aan jou aanbiedt, het is gevaarlijk om haar af te wijzen. 671 01:14:31,153 --> 01:14:36,028 - Ze neemt dan wraak. - Maar ik kon haar niet meenemen. 672 01:14:36,430 --> 01:14:39,680 Ze was voor mij puur en onbewust als een duif. 673 01:14:40,122 --> 01:14:43,622 En ik weet het zeker dat hij haar onbewust had opgegeven 674 01:14:43,700 --> 01:14:46,700 tot het gemene bedrog van een tiran. 675 01:14:46,908 --> 01:14:50,097 Als ik hem zie, zweer ik dat ik... 676 01:14:50,162 --> 01:14:52,288 Hij deed wat je moest doen 677 01:14:52,313 --> 01:14:55,355 als je een betere was kenner van vrouwen. 678 01:14:55,616 --> 01:14:59,033 Ik heb gezworen haar zuiver te houden. 679 01:14:59,685 --> 01:15:03,018 Brancaleone van Norcia zal een maagd nooit onrecht aandoen. 680 01:15:05,158 --> 01:15:09,075 - Maagd? Hoer, bedoel je. - Hoe durf je? 681 01:15:10,533 --> 01:15:14,366 Worm van Byzantium! Leugens! 682 01:15:14,575 --> 01:15:17,533 Giftige mond en cynische verachter! 683 01:15:17,858 --> 01:15:20,305 - Ik ga je nu halen. - Raak niet boos. 684 01:15:20,389 --> 01:15:24,222 Wacht tot ik je te pakken krijg, jij stinkende sok! 685 01:15:25,096 --> 01:15:27,513 Verdomme weer! 686 01:15:36,158 --> 01:15:40,408 Hier is de kooi. Open het nu wij moeten weer weg. 687 01:15:43,408 --> 01:15:45,033 Houd dit vast! 688 01:15:53,283 --> 01:15:57,753 We hopen dat, zonder opnieuw te stoppen, we gaan rechtstreeks naar Aurocastro. 689 01:15:57,863 --> 01:16:03,155 Ik kan niet wachten om daar te komen op iets zachts gaan liggen. 690 01:16:03,533 --> 01:16:06,450 Denk je dat we bedienden zullen hebben? bij onze dienst? 691 01:16:06,658 --> 01:16:10,783 - Bedienden? Bedienden en bedienden! - Christenen! 692 01:16:10,991 --> 01:16:13,741 Laten we proberen snel te komen naar het fort. 693 01:16:13,886 --> 01:16:17,011 Ik ben oud en helemaal in elkaar geslagen. 694 01:16:17,338 --> 01:16:21,421 En die behoefte heeft aan een goede nachtrust, van een goede maaltijd, 695 01:16:21,736 --> 01:16:25,820 Goed drinken en niets doen. - Waar ga je heen? 696 01:16:26,146 --> 01:16:29,187 - Naar een leuke plek, klootzak. - Wij zijn de gelukkige soldaten 697 01:16:29,304 --> 01:16:33,118 van een nobele ridder, grootmoedig commandant en prachtige held. 698 01:16:33,196 --> 01:16:35,930 - Kom met ons mee. - En wanneer komt hij? 699 01:16:36,116 --> 01:16:39,094 - WHO. - De nobele ridder, de commandant. 700 01:16:39,200 --> 01:16:42,441 - De geweldige held. - Hij is het. 701 01:16:50,264 --> 01:16:52,662 Wat doe je nu? 702 01:16:52,740 --> 01:16:55,880 - Kom terug. Waar ga je heen? - Naar de rivier. 703 01:16:55,946 --> 01:16:58,030 - Niet doen! - Ga weg! 704 01:17:00,486 --> 01:17:02,694 Miserabel! 705 01:17:02,825 --> 01:17:05,866 Je moet je verontschuldigen, rotzak! 706 01:17:06,088 --> 01:17:09,838 Ben je boos op mij? Ben je nog steeds boos op die vieze Matelda? 707 01:17:09,954 --> 01:17:12,162 Ik vervloek je duizend keer, 708 01:17:12,450 --> 01:17:16,325 Matelda heeft het laatste woord dat je levend verklaarde. 709 01:17:17,199 --> 01:17:18,824 Hier! 710 01:17:20,158 --> 01:17:22,026 Ik zal je doorboren! 711 01:17:22,116 --> 01:17:26,075 - Matelda? Vecht ze voor haar? - Ja. 712 01:17:28,491 --> 01:17:31,533 Het heeft geen zin om nu in de war te raken. 713 01:17:31,741 --> 01:17:35,991 - Wat bedoel je? - Ik zag Matelda huilen. 714 01:17:36,200 --> 01:17:39,158 - Waar? - Op een wagen, begeleid door soldaten 715 01:17:39,340 --> 01:17:42,382 van hertog Guccione! Ze gingen naar een klooster 716 01:17:42,616 --> 01:17:46,991 om haar daar voor altijd op te sluiten. - Aquilante! 717 01:17:48,075 --> 01:17:50,408 Naar het klooster! 718 01:17:51,200 --> 01:17:53,700 Zo snel als de bliksem. 719 01:17:58,450 --> 01:18:00,950 Verdomde stijgbeugel! 720 01:18:46,054 --> 01:18:49,137 - Waar ben je, Matelda? - Houd hem tegen! 721 01:19:21,009 --> 01:19:24,982 - Een man met een zwaard! -Matelda, waar ben je? 722 01:19:25,116 --> 01:19:27,825 - Waar verstop je je? - Hulp! 723 01:19:33,200 --> 01:19:35,200 Ik ben hier! 724 01:19:36,950 --> 01:19:41,116 Ik ben hier en ik ben zo genereus dat ik tegen je zeg, 725 01:19:41,325 --> 01:19:45,366 volg mij, kom met mij mee. 726 01:19:45,575 --> 01:19:49,325 Ik wil niet weten wie dat was die schurk die je heeft misbruikt. 727 01:19:49,533 --> 01:19:53,575 Kom met mij mee en we zullen een nieuw leven hebben 728 01:19:53,783 --> 01:19:58,200 en prachtige kinderen, alles wat je wilde. 729 01:19:59,325 --> 01:20:00,659 Nee. 730 01:20:00,801 --> 01:20:04,279 Ik begreep de betekenis van het laatste woord. 731 01:20:04,395 --> 01:20:05,988 Te laat. 732 01:20:06,366 --> 01:20:09,116 Ik heb mezelf beloofd naar een veel betere bruidegom. 733 01:20:11,408 --> 01:20:13,491 Wat zeg je? 734 01:20:14,788 --> 01:20:16,246 Wat zeg je? 735 01:20:20,779 --> 01:20:23,446 Ik weet dat ik je een groot onrecht heb aangedaan 736 01:20:23,707 --> 01:20:26,541 en nu ben ik hier om boete te doen. 737 01:20:26,658 --> 01:20:30,075 Inmiddels kan ik alleen maar van Hem houden. 738 01:20:30,283 --> 01:20:32,408 Vergeef mij. 739 01:20:32,772 --> 01:20:34,397 Tot ziens. 740 01:20:36,451 --> 01:20:39,035 Matelda, volg mij. 741 01:20:39,950 --> 01:20:44,491 - Of ik zal... - Mij vermoorden? 742 01:20:44,739 --> 01:20:48,489 Je kunt het doen, mijn pijn zou eerder eindigen. 743 01:20:50,866 --> 01:20:52,866 Hak mijn hoofd eraf. 744 01:21:47,347 --> 01:21:49,347 Wat voelt u, mijn heer? 745 01:21:53,200 --> 01:21:57,491 Jouw heer, mijn lieve, heeft een zware klap gehad. 746 01:21:57,766 --> 01:22:02,599 Hij had de grote liefde ontmoet op zijn gevaarlijke pad van wapenman 747 01:22:02,796 --> 01:22:06,671 en had er afstand van gedaan om een belofte na te komen. 748 01:22:06,825 --> 01:22:09,866 Je weet het niet, mijn liefste, welke gevolgen het heeft gehad. 749 01:22:10,075 --> 01:22:13,950 De offers en pijn die dat met zich meebrengt mijn hart heeft het moeten volhouden. 750 01:22:14,158 --> 01:22:18,658 Nu uw commandant zal je een waardevolle les geven. 751 01:22:18,921 --> 01:22:23,130 Weet je wat de beloning van elk mensenoffer? 752 01:22:23,283 --> 01:22:25,741 Een schop onder de kont! 753 01:22:26,908 --> 01:22:32,075 Vanaf nu word ik gebeld de bittere ridder. 754 01:22:34,200 --> 01:22:35,616 Ik denk het wel. 755 01:22:41,491 --> 01:22:43,325 Jij ook. 756 01:22:45,860 --> 01:22:49,068 - Waar ga je heen? - Deze kant op. 757 01:22:49,363 --> 01:22:52,571 - Nee, deze kant op. - En waarom op deze manier? 758 01:22:54,783 --> 01:22:57,700 - De wind komt hier vandaan. - Wat heeft dat ermee te maken? 759 01:22:59,075 --> 01:23:02,741 - Niets. - Weet jij waar we zijn? 760 01:23:02,950 --> 01:23:08,200 Voorbij het bos ligt mijn landhuis. Ik hernieuw mijn aanbod. 761 01:23:08,408 --> 01:23:11,450 Ik doe alsof ik jouw gevangene ben en je krijgt van mijn vader 762 01:23:11,658 --> 01:23:14,325 een losprijs in goud. - Rechts. 763 01:23:14,533 --> 01:23:18,950 Dus we kopen kleding, betere wapens en paarden. 764 01:23:19,158 --> 01:23:22,616 - Laten we gaan, mensen. - Het zij zo, Ostrogot. 765 01:23:22,866 --> 01:23:27,866 Er is daar water. Laten we naar binnen gaan dat Byzantijnse herenhuis, 766 01:23:28,075 --> 01:23:31,575 netjes en opgeruimd zoals het hoort bij dit leger. 767 01:23:31,678 --> 01:23:34,136 Naar de wasmachines, krijgers. 768 01:23:35,158 --> 01:23:39,325 Jij en jij vooral. Ga jezelf wassen. 769 01:23:39,533 --> 01:23:42,158 Oké. 770 01:23:59,033 --> 01:24:01,908 - Kom op! - Wat een onverwachte gezichten. 771 01:24:02,116 --> 01:24:06,408 - Wie zijn zij? - De laatste hertogen van Byzantium. 772 01:24:06,616 --> 01:24:10,033 Kostbaar en ziek bloed vermengd met zichzelf. 773 01:24:10,241 --> 01:24:14,950 Koortsachtige ledematen, traag naar de zwaard, maar geschikt voor de dolk, 774 01:24:15,158 --> 01:24:17,533 gewijd aan elke geslachtsgemeenschap. 775 01:24:17,741 --> 01:24:20,408 Mensen zijn beter verloren dan gevonden. 776 01:24:20,616 --> 01:24:23,116 Hoe zit het met die lege kraam? 777 01:24:23,325 --> 01:24:27,408 Het is gereserveerd voor mijn vader, dit is het uur van zijn gebed. 778 01:24:27,705 --> 01:24:30,164 - Laten we op hem wachten. - Ik zal het aan je vader vragen 779 01:24:30,283 --> 01:24:34,700 1.000 gouden munten. Nee, in feite 2.000. 780 01:24:37,366 --> 01:24:39,866 De bleke maar haalbare, wie is zij? 781 01:24:40,116 --> 01:24:41,991 Mijn zus. 782 01:24:43,616 --> 01:24:48,450 Nee, ik bedoel die aan de zijkant, met het sletterige gezicht. 783 01:24:48,700 --> 01:24:50,533 Mijn moeder. 784 01:24:55,991 --> 01:24:58,200 Hoe zit het met mijn tante Theodora? 785 01:24:59,241 --> 01:25:02,491 Ze heeft haar man vermoord met een vergiftigde dolk. 786 01:25:02,596 --> 01:25:04,930 - Hij had vreselijke spasmen. - Oh, copuleer! 787 01:25:06,158 --> 01:25:08,575 Om haar minnaar een plezier te doen. 788 01:25:09,533 --> 01:25:11,158 Welke? 789 01:25:12,575 --> 01:25:14,491 Die met de wastafel. 790 01:25:16,145 --> 01:25:18,562 - Zijn naam is Shaft. - Oh, copuleer! 791 01:25:20,616 --> 01:25:24,616 Je moet drinken naar het vuur en de kruiden. 792 01:26:07,950 --> 01:26:10,991 Je bent niet bang voor pijn. Ik vind je leuk. 793 01:26:11,950 --> 01:26:14,200 Graag gedaan. 794 01:26:14,450 --> 01:26:17,616 Ik zal je sterke hand genezen. 795 01:26:30,616 --> 01:26:33,408 Ga, ze is een geweldige minnaar. 796 01:26:33,661 --> 01:26:36,911 Maar Shaft vindt het niet erg? 797 01:26:37,075 --> 01:26:41,700 - Ja, maar wat kan jou dat schelen? - Mij? Niets. 798 01:26:41,908 --> 01:26:44,908 - En dan? - Inmiddels... Leid de onderhandelingen, 799 01:26:45,116 --> 01:26:47,950 maar met decorum. Wees niet hebzuchtig. 800 01:26:49,935 --> 01:26:53,019 - Hier. - Ik zal ze heel goed raspen. 801 01:27:25,066 --> 01:27:29,858 Mijn naam is Brancaleone da No... 802 01:27:31,445 --> 01:27:35,611 Je weet hoe je moet lijden, weet jij ook hoe je moet liefhebben? 803 01:27:37,311 --> 01:27:41,477 Natuurlijk, het is lang geleden dat ik... 804 01:27:41,894 --> 01:27:47,436 Plezier en pijn zijn één. 805 01:27:48,506 --> 01:27:51,964 - Ik weet het niet, misschien. - Wil je dat doen? 806 01:27:52,240 --> 01:27:54,306 - Natuurlijk, laten we het doen. - Kleed jezelf uit. 807 01:27:54,408 --> 01:27:56,408 Ja, laten we het doen! 808 01:28:14,423 --> 01:28:16,757 Verdomde gesp! 809 01:28:17,950 --> 01:28:20,075 Zeker, laten we het doen. 810 01:28:21,325 --> 01:28:25,116 - Laten we het doen, laten we het doen. - Neem dit! Neem dit! 811 01:28:25,235 --> 01:28:27,818 - Wat ben je aan het doen? - Vind je het leuk? Zeg eens! 812 01:28:28,082 --> 01:28:30,416 Ben je gek? 813 01:28:30,833 --> 01:28:34,208 Waarom sla je mij? Houd op! 814 01:28:34,325 --> 01:28:38,408 - Pak ook je zweep! - Ik neem het, nu zal ik het je laten zien. 815 01:28:38,582 --> 01:28:42,096 - Geselt mij! Ja! - Byzantijns! Neem het! 816 01:28:42,164 --> 01:28:45,456 Neem het! Meer! 817 01:28:45,727 --> 01:28:47,852 Wat doe je, geniet ervan? 818 01:28:50,319 --> 01:28:53,069 - Nee! Ik niet! - Neem het! 819 01:28:53,377 --> 01:28:56,543 Ik houd van je! Ik houd van je! 820 01:29:00,287 --> 01:29:03,204 - Ik houd van je! - Stop! 821 01:29:26,977 --> 01:29:29,185 Ik ben Zeffirino Abacuc, 822 01:29:29,472 --> 01:29:33,388 meester van financiën van de heer Brancaleone, 823 01:29:33,620 --> 01:29:37,745 die uw zoon heeft meegenomen Teofilatto als gevangene. 824 01:29:37,827 --> 01:29:42,118 Zegt de oude: "Grote waarde, geweldige prijs." 825 01:29:42,491 --> 01:29:45,366 En groot is de waarde van je zoon, 826 01:29:45,575 --> 01:29:49,491 maar als eerbetoon aan jouw teder hart van een vader, 827 01:29:49,777 --> 01:29:53,568 wij vragen een kleine prijs: 3.000. 828 01:29:54,008 --> 01:29:57,883 - 3.000 wat? - Gouden munten. Nee? 829 01:30:01,366 --> 01:30:04,241 Wil je weggaan uw zoon als gevangene 830 01:30:04,450 --> 01:30:07,200 onderworpen aan zwoegen en slaan? 831 01:30:07,329 --> 01:30:11,162 Een wel zwaar lot, vaderhart. 832 01:30:11,550 --> 01:30:14,675 - Maak er 2.000 van. - Nee! 833 01:30:14,816 --> 01:30:18,024 Haal hem weg en knuppel hem als het je plezier geeft 834 01:30:18,222 --> 01:30:20,835 dat zal mij ook een genoegen zijn. - Het is misgegaan. 835 01:30:20,959 --> 01:30:25,793 Hij is de schande van onze naam, het zwarte schaap, dief en slapper. 836 01:30:26,158 --> 01:30:30,325 Hij is een bastaardzoon die ik had ongewild van een bediende. 837 01:30:30,409 --> 01:30:32,617 Geen cent goud, noch tin. 838 01:30:32,860 --> 01:30:37,110 - Dit is zijn prijs. - Goed, maar hij is nog steeds je zoon. 839 01:30:37,408 --> 01:30:41,825 Laten we 1.000 munten verdienen dit zou je gelukkige lendenen moeten plezieren. 840 01:30:42,030 --> 01:30:46,280 Jullie, verachtelijke handlangers van hem, 841 01:30:46,511 --> 01:30:49,844 bij het derde geluid Je moet hier weg zijn 842 01:30:50,030 --> 01:30:54,321 anders word je doorboord met vergiftigde messen. 843 01:30:57,282 --> 01:30:59,195 De vergiftigde tips! 844 01:30:59,258 --> 01:31:03,960 Kijk! Verdomme jij! Ik wou dat ik je nooit had gezien! 845 01:31:04,083 --> 01:31:07,242 - Kom op. - Duw tegen de kist, ik zal hem niet verlaten. 846 01:31:07,335 --> 01:31:10,502 Teofilatto, Abacuc! Hoeveel hebben ze je gegeven? 847 01:31:10,798 --> 01:31:14,423 Waar ga je heen? Maar waarom vlucht je? 848 01:31:16,571 --> 01:31:19,988 - Gevaar. - Hand in de armen! Bedrog! 849 01:31:20,308 --> 01:31:23,642 Ik zal je rug dekken. 850 01:31:23,861 --> 01:31:28,653 - Blijf niet binnen! - Schiet op! 851 01:31:37,658 --> 01:31:41,991 - Je hebt ons niet verteld dat je een klootzak bent. - Ik wist het ook niet. 852 01:31:42,144 --> 01:31:44,977 - Dan ben je familie van mij. - En ik ook! 853 01:31:50,305 --> 01:31:54,430 Halt! Ik zie rook, wees voorzichtig. 854 01:31:54,693 --> 01:31:57,610 Dit zijn onbekende en wilde landen. 855 01:31:57,819 --> 01:32:00,153 Ga op verkenning. 856 01:32:00,304 --> 01:32:05,346 - Jij en jij, ga! Snel! - Altijd wij. 857 01:32:27,704 --> 01:32:29,746 Een beer? 858 01:32:30,099 --> 01:32:32,891 Waarom is er brand? 859 01:32:36,254 --> 01:32:40,213 Bij het hoofd en de oren, het lijkt op een vrouwelijke beer. 860 01:32:49,571 --> 01:32:51,905 Is het normaal voor jou? 861 01:33:12,318 --> 01:33:14,276 - Heb je dat gezien? - Dat is Schaap! 862 01:33:18,991 --> 01:33:23,450 Stil. Laten we naar boven gaan. 863 01:33:30,866 --> 01:33:32,700 Wat wil je? 864 01:33:39,993 --> 01:33:41,618 Shit! 865 01:33:56,742 --> 01:33:59,251 - Wat ben je aan het doen? - We dachten dat je dood was. 866 01:33:59,350 --> 01:34:01,757 - Ben je met een beer? - Stil. 867 01:34:02,376 --> 01:34:03,959 Gaan! 868 01:34:07,491 --> 01:34:10,991 - Heb je haar gezien? - Zeker. Maar bijt ze niet? 869 01:34:11,296 --> 01:34:13,088 Nee, ze is goed. 870 01:34:13,241 --> 01:34:16,616 Ze vond me in stukken op de kust, zij genas mij 871 01:34:16,825 --> 01:34:20,825 en nam me mee naar de grot alsof ze een meisje was. 872 01:34:20,976 --> 01:34:24,559 Ik ben niet slecht. Op een dag eet ik eikels en kastanjes, 873 01:34:24,825 --> 01:34:27,950 op een dag, radicchio of kikkers... 874 01:34:28,158 --> 01:34:30,950 Ik bedoel, ik moet overleven. 875 01:34:31,079 --> 01:34:34,454 Tot ziens dan en wees voorzichtig. 876 01:34:34,704 --> 01:34:38,162 Nee, wacht, ik kom ook. 877 01:34:38,450 --> 01:34:40,950 Maar voorzichtig. 878 01:34:46,288 --> 01:34:49,288 Als ze ons ziet, worden we opgegeten. 879 01:34:50,408 --> 01:34:53,616 - Ze is als een dier. Laten we gaan. - Maar... 880 01:34:56,560 --> 01:34:59,914 - Sheepo, ze zoekt jou! - Zij is het! 881 01:35:05,285 --> 01:35:07,452 Ga, ga! 882 01:35:13,366 --> 01:35:14,908 Loop! 883 01:35:16,575 --> 01:35:18,450 Daar is ze! 884 01:35:41,273 --> 01:35:44,107 De hand! Houd je eraan. 885 01:35:49,585 --> 01:35:52,919 Verdomme jij! 886 01:36:03,386 --> 01:36:09,220 Wees lief, ik ga met wat vrienden! Ik ben zo terug! 887 01:36:36,994 --> 01:36:41,202 Hulp! Wacht op mij! Hulp! 888 01:36:54,075 --> 01:36:56,533 Stop, het is beter om hier te stoppen. 889 01:36:56,652 --> 01:36:59,777 Laten we gaan, zachtjes. 890 01:37:11,033 --> 01:37:14,616 Je hebt een goed excuus gevonden omdat je niet loopt, oude vos. 891 01:37:18,450 --> 01:37:22,283 Het gaat slecht met ons, kleine christenen. 892 01:37:23,783 --> 01:37:28,241 Nee, het is gewoon een ongesteldheid. 893 01:37:29,700 --> 01:37:33,991 Binnenkort zul je kwiek zijn, De oude Branca vertelt je dat. 894 01:37:34,267 --> 01:37:37,767 Mijn tijd is gekomen, 895 01:37:37,908 --> 01:37:42,325 Ik voel het niet eens de pijn in mijn voeten niet meer. 896 01:37:42,610 --> 01:37:47,068 Abacuc, dus wat als dat zo is? 897 01:37:48,155 --> 01:37:49,988 Ik denk dat het goed met je gaat. 898 01:37:52,658 --> 01:37:57,616 Ik kan niet zeggen of je, nu jij overleden bent, 899 01:37:57,825 --> 01:38:01,116 jij gaat naar ons paradijs van christenen 900 01:38:02,075 --> 01:38:06,033 of aan die van uw volk en van uw vroegere God. 901 01:38:06,419 --> 01:38:11,419 Maar ik geloof zeker dat het altijd beter zal zijn 902 01:38:11,583 --> 01:38:14,458 dan dit leven dat het lot ons gaf. 903 01:38:14,533 --> 01:38:17,700 Dat geloof ik ook. 904 01:38:20,425 --> 01:38:23,883 - Je zult geen last meer hebben van de kou. - En ook niet de hitte. 905 01:38:24,358 --> 01:38:28,525 - Geen honger of dorst. - Ook niet geslagen worden. 906 01:38:28,882 --> 01:38:31,277 Geen van beide schrikt. 907 01:38:31,358 --> 01:38:35,108 Maar altijd een prachtige lucht 908 01:38:35,283 --> 01:38:39,033 en de kleine vogels op de takken van bloeiende bomen 909 01:38:39,286 --> 01:38:43,286 en de engelen die je zullen geven grote broden 910 01:38:43,420 --> 01:38:48,003 en kaas en wijn en melk in overvloed. 911 01:38:48,152 --> 01:38:52,361 En ze zeggen: 'Wil je het, oude man? Neem het.' 912 01:38:52,658 --> 01:38:57,491 "Wil je meer? Neem, eet, drink, oude man." 913 01:38:57,700 --> 01:39:02,075 'Word vol en slaap, oude man.' 914 01:39:03,207 --> 01:39:06,457 "Slaap, slaap." 915 01:39:17,138 --> 01:39:19,179 Gelukkig hem! 916 01:39:52,133 --> 01:39:53,800 Stop! 917 01:39:55,308 --> 01:39:58,392 Kijk, mannen! Kijk! 918 01:39:58,764 --> 01:40:02,430 Dat is Aurocastro! 919 01:40:07,193 --> 01:40:10,526 Zie je mijn land, man met weinig geloof? 920 01:40:16,450 --> 01:40:18,700 Welk geluid? 921 01:40:19,893 --> 01:40:21,893 Zenone's bel. 922 01:40:23,338 --> 01:40:27,171 Veel te snel hebben jullie jezelf in de steek gelaten tot vreugde. 923 01:40:27,392 --> 01:40:29,642 De monnik is teruggekeerd. 924 01:40:37,408 --> 01:40:39,408 God wil het. 925 01:40:46,450 --> 01:40:49,616 Wie is deze monnik? 926 01:41:01,227 --> 01:41:03,519 - Het is een koe! - Het is een koe! 927 01:41:03,757 --> 01:41:06,048 God wil het niet! 928 01:41:06,325 --> 01:41:10,283 Je boetedoening is voorbij! Branca, Branca, Branca... 929 01:41:10,491 --> 01:41:12,575 Leeuw, leeuw, leeuw! 930 01:41:20,371 --> 01:41:24,204 Leeuwen en windhonden, laten we marcheren, wij zijn het leger van Brancaleone. 931 01:42:33,805 --> 01:42:38,306 Burgers van Aurocastro, open de deuren voor uw heer, 932 01:42:38,391 --> 01:42:43,306 kwam door keizerlijke wil om je te leiden, bescherm je en beheer je! 933 01:42:43,485 --> 01:42:47,325 Open voor hertog Brancaleone van Norcia en Aurocastro 934 01:42:47,477 --> 01:42:49,435 en zijn leger! 935 01:43:17,075 --> 01:43:19,783 Ik ben Quaratino, oudste van de heerschappij. 936 01:43:20,002 --> 01:43:22,836 Dit is de sleutel tot de stad. Volg mij naar het fort. 937 01:43:23,033 --> 01:43:25,658 Ik zal je alles laten zien dat hoort bij jou. Laten we gaan. 938 01:43:25,866 --> 01:43:29,200 Een ogenblik: de keizerlijke inhuldiging. 939 01:43:29,340 --> 01:43:31,965 Niet nodig, we lezen het later. Komen. 940 01:43:39,741 --> 01:43:42,825 Wij zijn blij dat u komt, de tijd van beven is voorbij. 941 01:43:42,966 --> 01:43:44,966 Jullie zijn met weinigen, maar slungelig en stoer. 942 01:43:45,241 --> 01:43:48,050 We moeten ons haasten, hier zijn de kelders. We hebben wat wijn achtergelaten. 943 01:43:48,237 --> 01:43:50,237 Als het lekker is, drinken we het. 944 01:43:51,618 --> 01:43:53,243 Gedragen! 945 01:43:56,741 --> 01:44:00,033 We zijn allemaal blij, boeren, oude mannen en kleine kinderen. 946 01:44:00,162 --> 01:44:04,787 Wij trekken ons terug en jij, laat zien wie je bent. 947 01:44:04,940 --> 01:44:09,231 - Mannen met lef! - Zie je iets? 948 01:44:10,575 --> 01:44:13,158 Een zwart zeil! 949 01:44:13,630 --> 01:44:18,950 Verdomme! Elk jaar komen ze voor de nieuwe oogst. 950 01:44:19,158 --> 01:44:22,116 Geef ze een harde les zodat ze nooit meer terugkomen 951 01:44:22,325 --> 01:44:24,491 naar onze kusten om op ons te jagen. 952 01:44:24,700 --> 01:44:28,976 Bedankt, ridder, aan jou en aan de grote vavasor van Saksen 953 01:44:29,059 --> 01:44:32,414 die jou heeft aangesteld. Te wapen, onze verdedigers. 954 01:44:32,519 --> 01:44:36,019 Versla ze krachtig, die onderdrukkers! 955 01:44:36,283 --> 01:44:40,991 Te wapen! God zij met je! 956 01:44:46,283 --> 01:44:48,241 Maar... 957 01:44:48,450 --> 01:44:50,825 Versla welke onderdrukkers? 958 01:45:02,360 --> 01:45:04,360 Saraceense piraten! 959 01:45:11,867 --> 01:45:15,867 Daarom schreven ze dat op de rol. 960 01:45:16,783 --> 01:45:20,408 Het zwarte gevaar dat uit de zee komt. 961 01:45:20,616 --> 01:45:24,658 Het zijn de Saraceense piraten die elk jaar uit de zee komen 962 01:45:24,866 --> 01:45:28,241 om alles te pakken wat ze kunnen. - Natuurlijk moest het zo eindigen! 963 01:45:28,505 --> 01:45:32,880 - Stom dat ik met je meega! - Oude Branca, we zijn genaaid. 964 01:45:33,033 --> 01:45:37,575 Vrienden, broeders, soldaten, we moeten één ding doen. 965 01:45:37,715 --> 01:45:41,590 - Ren weg! - Waar heb je het over? 966 01:45:42,825 --> 01:45:46,991 Er is maar één ding dat we moeten doen: vechten! 967 01:45:48,991 --> 01:45:51,533 Dit is ons fort en van het volk 968 01:45:51,607 --> 01:45:55,357 die in ons zijn geplaatst geloof en hoop. 969 01:45:55,700 --> 01:45:59,033 Laten we de titel verdienen waarvoor wij kwamen. 970 01:45:59,152 --> 01:46:04,527 Taccone, mijn trotse, Ik benoem je tot eerste soldaat. 971 01:46:04,825 --> 01:46:07,283 Boven jou daar is kapitein Teofilatto 972 01:46:07,491 --> 01:46:11,450 en onder Mangoldo, als een eenvoudige soldaat. 973 01:46:13,075 --> 01:46:15,825 Zito, ik zal je het bewijs geven van mijn achting. 974 01:46:15,966 --> 01:46:18,091 Ik heb voor je het goede nieuws. 975 01:46:18,366 --> 01:46:21,616 Ik benoem je tot wapenmeester. 976 01:46:24,413 --> 01:46:26,833 We moeten de nacht doorkomen 977 01:46:26,974 --> 01:46:30,599 dus we zullen de vijand ontmoedigen en de boeren aanmoedigen om terug te keren, 978 01:46:30,785 --> 01:46:36,827 om te vechten en te triomferen! - De Saracenen komen eraan! 979 01:46:37,158 --> 01:46:38,866 Loop! 980 01:46:53,696 --> 01:46:56,967 - De stormram om de poort te breken. - De poort is half verrot. 981 01:46:57,048 --> 01:46:59,155 Niet beven, mannen! 982 01:47:02,950 --> 01:47:07,533 Ik heb een plan bedacht dat zal de vijand verslaan. 983 01:47:08,704 --> 01:47:10,579 Kom op! 984 01:47:10,700 --> 01:47:14,658 Haal het hout weg dat de kelders bedekt. 985 01:47:16,217 --> 01:47:20,873 Aquilante, waar ben je? Kom, ik heb ook een baan voor jou. 986 01:47:21,007 --> 01:47:23,126 En jij, meester Zito, 987 01:47:23,217 --> 01:47:26,629 maak touwen, haken en spoelen klaar. Kom hier, Aquilante. 988 01:47:46,375 --> 01:47:50,548 Blijf kalm, soldaten, de poort kan de eerste klappen verdragen. 989 01:47:50,609 --> 01:47:52,901 Kalm. Kalm. 990 01:47:54,325 --> 01:47:57,283 Hoi! Wat zie je? 991 01:48:00,523 --> 01:48:04,481 - Ze zullen het opnieuw doen! - Goed, dat is wat ik nodig heb. 992 01:48:06,550 --> 01:48:10,091 Jij bereidt je voor een grote hoeveelheid hooi 993 01:48:10,200 --> 01:48:14,408 wat zijn functie zal hebben zoals jij je moment zult hebben. 994 01:48:15,566 --> 01:48:17,608 Luister nu naar mij. 995 01:48:17,966 --> 01:48:22,356 De Saracenen werpen zich met de ram tegen de poort, 996 01:48:22,420 --> 01:48:25,962 ervan overtuigd dat het hen zal weerstaan. 997 01:48:26,283 --> 01:48:30,908 De poort daarentegen wel wijd open, als de armen van een minnaar. 998 01:48:31,116 --> 01:48:34,908 En de Saracenen, gedreven door hun eigen kracht, 999 01:48:35,336 --> 01:48:38,015 zal in de put storten. 1000 01:48:38,075 --> 01:48:43,366 En Aquilante zal aan het touw trekken die op jouw bevel de deur opent? 1001 01:48:44,575 --> 01:48:48,075 Maak je katapult gereed. 1002 01:48:49,783 --> 01:48:55,075 Het boze paard, getroffen door de klap van onze slingeraar, 1003 01:48:55,283 --> 01:48:58,450 zal verhuizen, daar kunt u zeker van zijn. 1004 01:48:58,658 --> 01:49:01,075 Meester Zito, aandacht. Luister naar mij. 1005 01:49:01,283 --> 01:49:04,533 - Zie je de poort? - Dat is alles wat ik zie. 1006 01:49:04,659 --> 01:49:09,701 En dat is genoeg. Als je hem open ziet staan, 1007 01:49:10,033 --> 01:49:13,491 de put zal sluiten, als een deksel, 1008 01:49:13,700 --> 01:49:16,825 de kelderdeur zal naar binnen vallen, 1009 01:49:17,033 --> 01:49:22,200 jij zult het touw doorknippen met je goede zwaard. 1010 01:49:22,408 --> 01:49:25,950 - Begrijp je het? - Precies goed! 1011 01:49:26,965 --> 01:49:29,757 Sheepo, jij gaat het hooi in brand steken 1012 01:49:29,887 --> 01:49:32,792 wat je snel zult doen in de put gooien, 1013 01:49:32,985 --> 01:49:35,568 zodat de ongelovigen kunnen branden. 1014 01:49:35,933 --> 01:49:40,267 Teofilatto, Mangoldo, strek je bogen. 1015 01:49:40,418 --> 01:49:42,710 Het plan is op bewonderenswaardige wijze bedacht. 1016 01:49:43,133 --> 01:49:48,294 Het is nu aan ons om dit in praktijk te brengen met snelheid en precisie. 1017 01:49:48,394 --> 01:49:50,370 Ga, Taccone. 1018 01:49:52,590 --> 01:49:55,548 Wees voorbereid, mijn dapperen! 1019 01:49:55,757 --> 01:50:01,382 Je hebt jezelf bedekt met stront, Bedek uzelf nu met heerlijkheid. 1020 01:50:03,946 --> 01:50:07,238 - Commandant! - Wat is er gebeurd? 1021 01:50:07,491 --> 01:50:12,616 - Het was niet mijn schuld! - Mangoldo, laten we hem eruit halen! 1022 01:50:13,022 --> 01:50:14,897 - Wie... - Geef me een hand! 1023 01:50:15,235 --> 01:50:17,402 Omhoog! Snel! 1024 01:50:21,966 --> 01:50:26,049 - Verdomd! - Is het de grote duisternis? 1025 01:50:26,347 --> 01:50:29,388 Doe open! Laten we de gelederen sluiten! 1026 01:50:29,608 --> 01:50:33,649 Doe open! De hemel vervloekt je! 1027 01:50:36,200 --> 01:50:38,700 Ik ken ze niet eens! 1028 01:50:50,533 --> 01:50:54,533 Mijn prachtige rivier en mijn mooie aambeeld! 1029 01:50:54,741 --> 01:50:57,366 Vervloekt zij de boekrol! 1030 01:50:57,616 --> 01:51:02,325 - En de Saracenen ook. - Stop met vervelend te zijn. 1031 01:51:02,533 --> 01:51:07,450 Leef altijd als vrouwtjes, probeer tenminste als mannen te sterven. 1032 01:51:09,278 --> 01:51:11,611 En dit is sterven als een man? 1033 01:51:35,940 --> 01:51:37,481 Oh mijn! 1034 01:51:43,954 --> 01:51:45,912 Teofilatto, kijk! 1035 01:51:46,497 --> 01:51:48,831 - En wie zijn dat? - De christelijke ridders. 1036 01:51:51,956 --> 01:51:54,373 Schiet op, redders! 1037 01:52:15,254 --> 01:52:16,963 Lang leve het christendom! 1038 01:52:28,241 --> 01:52:31,783 Wees voorzichtig, broeders! 1039 01:52:31,991 --> 01:52:34,033 Knip de touwen niet door! 1040 01:52:51,366 --> 01:52:53,950 Laten we de Heilige Maagd bedanken! 1041 01:52:54,383 --> 01:52:57,925 - Bedankt, je hebt ons gered! - God zegene je. 1042 01:52:58,033 --> 01:53:00,866 Gezegende, ik ben je slaaf. 1043 01:53:03,231 --> 01:53:06,987 Glorieuze ridder, zonder jouw moed, 1044 01:53:07,075 --> 01:53:10,450 Ik zou hier nu niet zijn om u te bedanken en te begroeten 1045 01:53:10,637 --> 01:53:14,575 met al onze mensen. Ik ben Brancaleone uit Norcia, 1046 01:53:15,696 --> 01:53:20,113 meester en heer van Aurocastro, van zijn wijngaarden en kuddes. 1047 01:53:21,374 --> 01:53:25,866 Geef mij, lieve heer, toestemming om u te hosten 1048 01:53:25,939 --> 01:53:30,522 om te eten en te drinken in mijn kasteel. 1049 01:53:33,741 --> 01:53:36,033 Wat? 1050 01:54:03,435 --> 01:54:05,435 Mooi einde! 1051 01:54:06,710 --> 01:54:10,919 Het is niet het einde waar ik over klaag ongeveer, maar het begin. 1052 01:54:12,450 --> 01:54:15,908 Ik werd misleid door dat perkament. 1053 01:54:16,158 --> 01:54:20,241 Het is waar, het was onze schuld als we hier blijven. 1054 01:54:20,450 --> 01:54:22,700 Vergeef ons, Brancaleone. 1055 01:54:25,411 --> 01:54:28,370 Wat heb je er nu aan om te beschuldigen, broers? 1056 01:54:29,325 --> 01:54:32,283 Laten we liefhebben en vergeven in het uur van voorbijgaan. 1057 01:54:32,878 --> 01:54:35,795 Wij hebben lief en vergeven. 1058 01:54:36,825 --> 01:54:38,866 Luister, Brancaleone. 1059 01:54:39,029 --> 01:54:42,820 Ook ik heb je enorm onrecht aangedaan en ik wil bekennen. 1060 01:54:43,075 --> 01:54:47,783 Spaar je adem, broeder, niets raakt mij nu. 1061 01:54:47,991 --> 01:54:51,825 Laten we liefhebben en vergeven in het uur van voorbijgaan. 1062 01:54:52,033 --> 01:54:54,950 Wij hebben lief en vergeven. 1063 01:54:56,075 --> 01:54:59,825 Luister, Ik vraag om uw vergeving. 1064 01:55:02,354 --> 01:55:04,688 Ik was het die Matelda misbruikte. 1065 01:55:05,435 --> 01:55:08,595 Beruchte verrader! Man van fraude! 1066 01:55:08,662 --> 01:55:10,932 Modder! Uitschot van Byzantium! 1067 01:55:11,063 --> 01:55:14,354 Kom hier, ik vermoord je! Verdomme jij! 1068 01:55:36,941 --> 01:55:40,358 - De bel van Zenone. - Nee, het moet een koe zijn. 1069 01:55:40,533 --> 01:55:42,158 Stil! 1070 01:55:46,575 --> 01:55:48,991 - Hij is het! - Het is Zenone! 1071 01:55:49,200 --> 01:55:51,991 - Broer! - Wie is dat? 1072 01:55:52,111 --> 01:55:55,069 - Zenone! - Hij is het! 1073 01:55:55,422 --> 01:55:58,172 Houd op, ridder! 1074 01:55:58,325 --> 01:56:00,682 Ik weet niet wie je bent 1075 01:56:00,760 --> 01:56:04,283 en waarom je brand wilt stoken aan deze mannen. 1076 01:56:04,379 --> 01:56:07,478 Maar hun leven behoren niet tot jou. 1077 01:56:07,578 --> 01:56:11,226 - Dat klopt, wij zijn van jou! - Luister, heilige man. 1078 01:56:11,341 --> 01:56:17,121 - Ze hebben verraden en verdienen de dood. - Ja, ze verdienen het, net als wij allemaal. 1079 01:56:17,235 --> 01:56:21,776 Maar niet de jouwe, maar degene die hun Heer, die ook de jouwe is, 1080 01:56:22,075 --> 01:56:26,616 zal ze geven. Je zult schoon zijn, als je de wereld schoonmaakt. 1081 01:56:26,866 --> 01:56:30,283 - Ik wil schoon zijn! - Ze hebben een plechtige belofte gedaan 1082 01:56:30,412 --> 01:56:34,688 om met mij mee te gaan naar het Heilige Land om de ongelovigen te bestrijden 1083 01:56:35,101 --> 01:56:38,349 en niemand kan een enkele man wegnemen 1084 01:56:38,408 --> 01:56:42,646 voor de menigte die wil sterven graag voor het Heilig Graf. 1085 01:56:42,713 --> 01:56:44,164 Geen! 1086 01:56:44,231 --> 01:56:48,533 Op uw knieën dan, christenen! 1087 01:56:48,741 --> 01:56:53,325 - Kniel neer! - Kniel neer! 1088 01:56:53,396 --> 01:56:57,490 - God wil het! - Op je knieën! 1089 01:57:59,575 --> 01:58:04,241 Zonder angst, zonder angst, 1090 01:58:04,450 --> 01:58:08,908 zonder schoenen, zonder geld, 1091 01:58:09,260 --> 01:58:13,802 zonder kruik, zonder brood. 1092 01:58:17,283 --> 01:58:20,366 Ik heb niet aan je getwijfeld. 1093 01:58:20,653 --> 01:58:23,028 Kom, mijn trouwe. 1094 01:58:28,814 --> 01:58:30,231 De wapens voor mij. 1095 01:58:34,296 --> 01:58:37,630 Oké, mijn stoere jongens. 1096 01:58:37,850 --> 01:58:40,517 Laten we niet ontmoedigd raken. 1097 01:58:41,366 --> 01:58:43,366 Borsten uit. 1098 01:58:45,453 --> 01:58:48,828 Armen gestrekt, insignes hoog, 1099 01:58:48,991 --> 01:58:51,033 vrijmoedigheid! 1100 01:58:51,330 --> 01:58:56,943 We zijn Aurocastro kwijtgeraakt, maar dan in het buitenland bloed en glorie wachten op ons, 1101 01:58:57,032 --> 01:59:01,260 als een wolf die springt en een leeuw die bijt, 1102 01:59:01,325 --> 01:59:04,450 we marcheren naar de Heilige Landen. 1103 01:59:04,735 --> 01:59:08,527 - Branca, Branca, Branca! - Leeuw! 1104 01:59:11,200 --> 01:59:15,991 Leeuwen en windhonden, laten we marcheren, wij zijn het leger van Brancaleone. 1105 01:59:16,200 --> 01:59:21,866 Leeuw, leeuw, leeuw, leeuw, 1106 01:59:22,018 --> 01:59:24,393 Branca, Brancaleon! 1107 01:59:25,873 --> 01:59:29,748 Branca, Branca, Branca, leeuw, leeuw, leeuw! 1108 01:59:31,741 --> 01:59:36,653 Leeuwen en windhonden, laten we marcheren, wij zijn het leger van Brancaleone. 1109 01:59:36,753 --> 01:59:42,241 Leeuw, leeuw, leeuw, leeuw, leeuw, 1110 01:59:42,450 --> 01:59:44,866 Branca, Brancaleone! 1111 01:59:46,283 --> 01:59:50,116 Branca, Branca, Branca, leeuw, leeuw, leeuw!